1 00:01:32,280 --> 00:01:34,400 [lo scanner delle carte emette un segnale acustico] 2 00:01:34,480 --> 00:01:35,480 [lo scanner delle carte emette un segnale acustico] 3 00:01:37,480 --> 00:01:38,480 [lo scanner delle carte emette un segnale acustico] 4 00:01:41,280 --> 00:01:42,280 [lo scanner delle carte emette un segnale acustico] 5 00:01:44,719 --> 00:01:45,719 [lo scanner delle carte emette un segnale acustico] 6 00:01:47,159 --> 00:01:48,159 [lo scanner delle carte emette un segnale acustico] 7 00:01:49,480 --> 00:01:50,480 [lo scanner delle carte emette un segnale acustico] 8 00:01:52,239 --> 00:01:53,239 [lo scanner delle carte emette un segnale acustico] 9 00:01:56,239 --> 00:01:57,319 [lo scanner emette un segnale acustico] 10 00:01:58,519 --> 00:01:59,519 [lo scanner emette un segnale acustico] 11 00:02:00,920 --> 00:02:01,920 [lo scanner emette un segnale acustico] 12 00:02:05,799 --> 00:02:06,799 [lo scanner emette un segnale acustico] 13 00:02:09,400 --> 00:02:10,400 [lo scanner emette un segnale acustico] 14 00:02:11,639 --> 00:02:12,639 [lo scanner emette un segnale acustico] 15 00:02:17,680 --> 00:02:18,680 [lo scanner emette un segnale acustico] 16 00:02:20,759 --> 00:02:21,759 [lo scanner emette un segnale acustico] 17 00:02:22,199 --> 00:02:23,199 [lo scanner emette un segnale acustico] 18 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 [lo scanner emette un segnale acustico] 19 00:02:32,639 --> 00:02:33,639 [lo scanner emette un segnale acustico] 20 00:02:34,360 --> 00:02:35,360 [lo scanner emette un segnale acustico] 21 00:02:39,080 --> 00:02:40,080 [lo scanner emette un segnale acustico] 22 00:02:42,560 --> 00:02:43,680 [lo scanner emette un segnale acustico] 23 00:02:47,000 --> 00:02:49,360 [donna al telefono]Se hai appena questo mi è stato inviato da qualcuno... 24 00:02:50,680 --> 00:02:52,280 [il gatto miagola al telefono] 25 00:02:55,319 --> 00:02:57,400 [musica pop sul telefono] 26 00:03:01,159 --> 00:03:03,000 [musica pop sul telefono] 27 00:03:07,360 --> 00:03:09,560 [l'uomo grida in arabo al telefono] 28 00:03:10,719 --> 00:03:12,719 [Sirena dell'ambulanza sul telefono] 29 00:03:19,680 --> 00:03:22,039 [cori di protesta al telefono] 30 00:03:22,919 --> 00:03:25,599 [donna al telefono] Beh, mi piace il giallo e il grigio... 31 00:05:44,000 --> 00:05:45,720 [la chiave sbatte nella serratura] 32 00:06:38,759 --> 00:06:40,120 [musica pop sul telefono] 33 00:06:40,199 --> 00:06:42,000 [donna al telefono] Oh, mio Dio! mi piace... 34 00:06:42,079 --> 00:06:43,759 [musica pop sul telefono] 35 00:06:48,920 --> 00:06:50,519 [donna al telefono] Come ti chiami? 36 00:06:50,600 --> 00:06:53,319 e come ti valuti, uno a dieci? 37 00:06:53,399 --> 00:06:56,240 Non ci crederesti cosa abbiamo trovato dentro questa scatola. 38 00:06:56,319 --> 00:06:57,879 [musica pop sul telefono] 39 00:07:01,759 --> 00:07:04,800 [donna, in inglese] Sto guardando davvero bella questa serie. 40 00:07:04,879 --> 00:07:07,079 Catena d'oro. L'hai visto? 41 00:07:08,079 --> 00:07:10,120 [donna 2] Ehm, no. Ma ho sentito che è bello. 42 00:07:10,199 --> 00:07:12,000 E' davvero buono. Dovresti guardarlo. 43 00:07:12,079 --> 00:07:13,560 Proverò a vederlo. 44 00:07:17,240 --> 00:07:19,199 Mangi solo cereali stasera? 45 00:07:19,279 --> 00:07:22,000 Hmm. Non posso prendermi la briga di cucinare. 46 00:07:22,079 --> 00:07:24,639 - Se vuoi, io... - Va bene, buon appetito. 47 00:07:24,720 --> 00:07:26,120 Grazie. Anche tu. 48 00:07:33,360 --> 00:07:34,800 [la porta si chiude] 49 00:08:05,800 --> 00:08:06,879 [lo scanner emette un segnale acustico] 50 00:08:07,920 --> 00:08:10,160 [suono del bambino che piange] 51 00:08:11,800 --> 00:08:12,879 [lo scanner emette un segnale acustico] 52 00:08:13,639 --> 00:08:14,759 [lo scanner emette un segnale acustico] 53 00:08:19,040 --> 00:08:20,279 [lo scanner emette un segnale acustico] 54 00:08:23,079 --> 00:08:24,160 [lo scanner emette un segnale acustico] 55 00:08:33,080 --> 00:08:34,879 [il pianto continua] 56 00:08:38,759 --> 00:08:40,000 [lo scanner emette un segnale acustico] 57 00:08:44,639 --> 00:08:45,840 [lo scanner emette un segnale acustico] 58 00:08:47,679 --> 00:08:49,279 [lo scanner emette un segnale acustico] 59 00:08:53,720 --> 00:08:54,879 [lo scanner emette un segnale acustico] 60 00:08:59,960 --> 00:09:01,120 [lo scanner emette un segnale acustico] 61 00:09:02,159 --> 00:09:03,399 [lo scanner emette un segnale acustico] 62 00:09:04,080 --> 00:09:06,039 [il pianto continua] 63 00:09:08,720 --> 00:09:09,840 [lo scanner emette un segnale acustico] 64 00:09:18,879 --> 00:09:20,039 [il timer suona] 65 00:09:26,879 --> 00:09:28,000 [il timer suona] 66 00:09:29,639 --> 00:09:30,720 [il timer suona] 67 00:09:35,279 --> 00:09:36,879 [il timer suona] 68 00:09:37,960 --> 00:09:39,039 [il timer suona] 69 00:09:40,559 --> 00:09:42,600 [il timer suona] 70 00:09:42,679 --> 00:09:43,840 [lo scanner emette un segnale acustico] 71 00:09:45,200 --> 00:09:46,559 [lo scanner emette un segnale acustico] 72 00:09:57,240 --> 00:09:58,879 - [uomo] Ciao, tesoro. Tutto bene? - EHI. 73 00:09:58,960 --> 00:10:01,240 - Sì, tutto bene. E tu? - [uomo] Sì, bene. 74 00:10:01,320 --> 00:10:03,559 - Com'è andato il fine settimana? - Andava bene, e il tuo? 75 00:10:03,639 --> 00:10:06,360 Ah, proprio lo stesso. Ho solo, ehm, preso questo nuovo cane. 76 00:10:06,440 --> 00:10:08,360 Un cacatua. E' un cucciolo piccolino. 77 00:10:08,440 --> 00:10:10,159 Quindi, la maggior parte del mio fine settimana preso con lui. 78 00:10:10,240 --> 00:10:12,039 Il suo nome è, ehm, Coba. 79 00:10:12,120 --> 00:10:14,360 Ho una piccola foto qui. Te lo mostrerò. 80 00:10:15,600 --> 00:10:17,519 Sì, ha occupato gran parte del mio fine settimana. 81 00:10:21,000 --> 00:10:21,960 E' lui. 82 00:10:22,039 --> 00:10:23,799 - Hmm, carino! - No, non è carino. 83 00:10:23,879 --> 00:10:25,559 - NO? - No, è una piccola seccatura! 84 00:10:25,639 --> 00:10:28,039 Ti segue sempre in giro. Attaccandoti a te. 85 00:10:28,120 --> 00:10:31,120 Lo chiamano il cane del Velcro. Sempre attaccato a te. 86 00:10:31,200 --> 00:10:33,039 Non puoi andare in bagno o niente senza di lui. 87 00:10:33,120 --> 00:10:34,200 Lui è lì, è lì... 88 00:10:34,279 --> 00:10:36,679 Ovunque tu vada in casa, mi sta seguendo. 89 00:10:36,759 --> 00:10:38,480 Vai in bagno, esci, lui è lì. 90 00:10:38,559 --> 00:10:40,679 Proprio di fronte a te. COSÌ. 91 00:10:40,759 --> 00:10:42,159 Cosa hai fatto per il fine settimana? 92 00:10:42,240 --> 00:10:44,840 Dovevo farne un paio delle cose a casa, quindi... 93 00:10:44,919 --> 00:10:46,720 Noioso. Cos'ha la tua generazione? 94 00:10:46,799 --> 00:10:48,000 Ho 65 anni e sono in giro, 95 00:10:48,080 --> 00:10:50,519 dargli quello, darglielo una sbronza, divertendosi. 96 00:10:50,600 --> 00:10:52,879 NO? C'è un vecchio detto in Scozia, tra l'altro. 97 00:10:52,960 --> 00:10:54,679 Sei qui per divertirti, non molto tempo. 98 00:10:54,759 --> 00:10:56,600 - [il timer suona] - Allora esci fuori. 99 00:10:56,679 --> 00:10:57,720 Divertiti. 100 00:10:57,799 --> 00:10:59,600 E' quello che stavo dicendo ai tuoi colleghi. 101 00:10:59,679 --> 00:11:01,919 - [il telefono squilla] - [il timer suona] 102 00:11:03,720 --> 00:11:04,919 Ciao. 103 00:11:05,879 --> 00:11:07,159 [il timer suona] 104 00:11:07,240 --> 00:11:09,159 Non ho riconosciuto il numero. 105 00:11:09,240 --> 00:11:11,320 Dammi due minuti, Sto scendendo. 106 00:11:11,399 --> 00:11:15,000 [il timer continua a suonare] 107 00:11:49,519 --> 00:11:51,600 [uomo 1] Fratello. Sono questi i tuoi passi? 108 00:11:51,679 --> 00:11:52,799 [uomo 2] Sì. 109 00:11:54,440 --> 00:11:57,200 - Hai fatto tutto questo oggi? - Sì. 110 00:11:57,279 --> 00:12:00,720 - Spaccando tutto al parco. - Ti fa bene, fratello. 111 00:12:00,799 --> 00:12:03,039 [uomo 2] Lo so, è il mio record personale. 112 00:12:03,120 --> 00:12:05,360 - [uomo 1] Sei una macchina. - [uomo 2] Lo so, amico. Sì. 113 00:12:05,440 --> 00:12:07,720 - [uomo 1] Continua così. - [uomo 2] Anche tu. 114 00:12:14,519 --> 00:12:16,600 [in inglese] Hai 50p posso prendere in prestito? 115 00:12:16,679 --> 00:12:17,759 [donna] Potrei. 116 00:12:17,840 --> 00:12:18,639 - Voglio prendere una cioccolata. 117 00:12:22,240 --> 00:12:23,879 [donna, in inglese] Ho appena ricevuto dei soldi. 118 00:12:23,960 --> 00:12:26,200 - [Donna portoghese] Va bene. - Quanto le serve? 119 00:12:26,279 --> 00:12:27,480 Ehm, 20 p. 120 00:12:33,480 --> 00:12:34,720 Qui. 121 00:12:34,799 --> 00:12:36,480 -Oh, grazie. - Prego. 122 00:12:36,559 --> 00:12:38,200 Te lo restituirò la prossima volta che ti vedrò. 123 00:12:38,279 --> 00:12:40,320 - [uomo] Va tutto bene, non preoccuparti. - No, lo farò. 124 00:12:51,200 --> 00:12:53,039 E'... va bene? 125 00:12:54,799 --> 00:12:56,279 Sì, sì, va bene. 126 00:12:56,360 --> 00:12:59,559 Sembra tutto a posto. [ridacchia] 127 00:12:59,639 --> 00:13:01,320 Oggi mangio il pollo al curry. 128 00:13:02,200 --> 00:13:03,919 Anche il pollo sembra carino. 129 00:13:04,000 --> 00:13:05,440 Va bene. 130 00:13:24,679 --> 00:13:25,799 Sei un selezionatore? 131 00:13:27,679 --> 00:13:28,679 Sì. 132 00:13:29,720 --> 00:13:30,879 E anche tu? 133 00:13:30,960 --> 00:13:32,039 Sì, anch'io. 134 00:13:34,480 --> 00:13:36,759 Siamo là fuori da soli per troppo tempo, eh? 135 00:13:38,519 --> 00:13:40,440 Sì, so cosa intendi. 136 00:13:40,519 --> 00:13:42,600 Ho bisogno di trovare qualcos'altro. 137 00:13:42,679 --> 00:13:44,320 È intelligente. Dovrei farlo anch'io. 138 00:13:45,440 --> 00:13:47,759 Uhm, ma stai cercando per qualcos'altro? 139 00:13:48,440 --> 00:13:50,399 Non lo so davvero cosa potrei fare, a dire il vero. 140 00:13:50,480 --> 00:13:52,720 Come la maggior parte degli altri lavori Anch'io ero piuttosto di merda. 141 00:13:52,799 --> 00:13:56,240 - Sì, lo stesso. - Sì. Non lo so. 142 00:13:57,360 --> 00:13:59,240 Cosa fai qui fuori? 143 00:13:59,320 --> 00:14:02,240 - Uhm, dopo il lavoro? - Sì. 144 00:14:03,960 --> 00:14:05,039 Non molto, davvero. 145 00:14:06,200 --> 00:14:07,200 E tu? 146 00:14:09,159 --> 00:14:10,799 Sono un ragazzo piuttosto impegnato. 147 00:14:10,879 --> 00:14:13,919 Io... faccio il bucato. 148 00:14:16,840 --> 00:14:19,039 Sai, tipo, lavare i vestiti, 149 00:14:19,120 --> 00:14:20,759 - appendili, piegali. - OK. 150 00:14:20,840 --> 00:14:23,000 - Roba emozionante. - [ridacchia] 151 00:14:23,080 --> 00:14:25,759 Sì, um... lo faccio anch'io. 152 00:14:25,840 --> 00:14:27,480 Lo fai anche tu? Oh. 153 00:14:28,120 --> 00:14:30,960 - Che coincidenza. - Sì. Strano. 154 00:14:36,480 --> 00:14:39,440 - [in inglese] Uhm, devo andare. - Bene, buona serata. 155 00:14:39,519 --> 00:14:41,080 - Anche tu. - Saluti. 156 00:14:41,799 --> 00:14:43,679 - Sì, ciao. - Ciao. 157 00:14:43,759 --> 00:14:44,840 Ciao. 158 00:15:26,960 --> 00:15:28,799 [la lavatrice si avvia] 159 00:17:57,240 --> 00:17:58,519 [uomo 1, in inglese] Pioveva? 160 00:17:58,599 --> 00:18:00,039 - [uomo 2] Eh? - [uomo 1] Pioveva? 161 00:18:00,119 --> 00:18:02,640 [uomo 2] No, nah, non ancora, ma sembra che potrebbe. 162 00:18:02,720 --> 00:18:04,559 [donna 3] Che tempo fa stato mentale di recente. 163 00:18:04,640 --> 00:18:06,759 [uomo 2] I miei bidoni sono esplosi ieri sera e tutto. 164 00:18:06,839 --> 00:18:08,519 [donna 3] Non riuscivo a dormire per colpa del vento. 165 00:18:14,160 --> 00:18:17,079 [uomo 2] Qualcuno di voi? guardando quello, ehm, Golden Chain? 166 00:18:17,160 --> 00:18:19,200 - [uomo 1] Ne ho sentito parlare molto. - [donna 3] No. 167 00:18:19,279 --> 00:18:21,079 - [uomo 2] Lo stai guardando? - [donna 4] Sì. 168 00:18:21,160 --> 00:18:22,559 [uomo 2] E' bello, vero? 169 00:18:22,640 --> 00:18:24,279 Non riuscivo proprio a entrarci. 170 00:18:24,359 --> 00:18:26,240 Ho guardato la nuova stagione 171 00:18:26,319 --> 00:18:27,680 di The Dark Road in questo momento. 172 00:18:27,759 --> 00:18:29,240 - Ne è uscito uno nuovo? - Seconda stagione? 173 00:18:29,319 --> 00:18:30,319 Sì. È uscito la settimana scorsa. 174 00:18:30,400 --> 00:18:31,599 Ah, il primo non mi è piaciuto. 175 00:18:31,680 --> 00:18:33,920 - [donna 4] Di cosa si tratta? - [donna 3] Si tratta di questo ragazzo 176 00:18:34,000 --> 00:18:35,440 che viaggia attraverso l'America su un camper. 177 00:18:35,519 --> 00:18:37,440 Il suo camper si rompe e si perde nel bosco. 178 00:18:41,559 --> 00:18:42,759 [lo scanner emette un segnale acustico] 179 00:18:45,599 --> 00:18:46,880 [lo scanner emette un segnale acustico] 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,119 [lo scanner emette un segnale acustico] 181 00:18:49,720 --> 00:18:51,079 [lo scanner emette un segnale acustico] 182 00:18:53,519 --> 00:18:54,839 [lo scanner emette un segnale acustico] 183 00:18:54,920 --> 00:18:56,079 [lo scanner emette un segnale acustico] 184 00:18:59,640 --> 00:19:00,680 [lo scanner emette un segnale acustico] 185 00:19:03,440 --> 00:19:04,640 [lo scanner emette un segnale acustico] 186 00:19:06,000 --> 00:19:07,279 [lo scanner emette un segnale acustico] 187 00:19:10,079 --> 00:19:11,400 [lo scanner emette un segnale acustico] 188 00:19:15,559 --> 00:19:16,559 [lo scanner emette un segnale acustico] 189 00:19:16,720 --> 00:19:17,720 [lo scanner emette un segnale acustico] 190 00:19:25,279 --> 00:19:26,519 [la porta si chiude] 191 00:19:32,000 --> 00:19:33,640 -Oh, ehi! - CIAO. 192 00:19:35,640 --> 00:19:36,799 Tutti spostati? 193 00:19:36,880 --> 00:19:38,599 - Hmm? - E' tutto spostato? 194 00:19:38,680 --> 00:19:40,680 Sì, penso di sì. 195 00:19:40,759 --> 00:19:43,319 Ehm, scusa, lo sai quale, ehm, armadio è il mio? 196 00:19:43,400 --> 00:19:44,440 Ehm... 197 00:19:44,519 --> 00:19:45,680 Quello. 198 00:20:05,559 --> 00:20:07,160 - Mhm, quindi... - Hm-hmm? 199 00:20:07,240 --> 00:20:08,839 Abiti nella stanza accanto alla mia? 200 00:20:08,920 --> 00:20:11,240 Sono al primo piano... ehm, porta. 201 00:20:12,680 --> 00:20:13,680 Ehm... 202 00:20:18,599 --> 00:20:20,000 La tua stanza è carina. 203 00:20:21,039 --> 00:20:22,920 - È... è grande. - Sì, mi piace. 204 00:20:23,000 --> 00:20:24,079 Sì. 205 00:20:25,519 --> 00:20:28,200 Penso che sia stato il... il soggiorno, prima. 206 00:20:29,119 --> 00:20:30,440 Uhm, ha una bella finestra. 207 00:20:30,519 --> 00:20:31,559 Mi piace. Io... 208 00:20:31,640 --> 00:20:34,440 Mi piace quando lo spazio è luminoso. 209 00:20:39,640 --> 00:20:41,000 Di dove sei? 210 00:20:42,440 --> 00:20:44,039 [uomo] Vengo dalla Polonia. 211 00:20:44,119 --> 00:20:45,200 Carino. 212 00:20:48,720 --> 00:20:50,039 [uomo] E tu? 213 00:20:50,119 --> 00:20:51,599 Vengo dal Portogallo. 214 00:20:51,680 --> 00:20:52,960 Oh, carino. 215 00:20:54,480 --> 00:20:56,359 Non sono mai stato in Portogallo. 216 00:20:56,440 --> 00:20:58,160 [donna 2] Anch'io non sono mai stata in Polonia, 217 00:20:58,240 --> 00:20:59,720 ma ho sentito che è buono. 218 00:21:01,480 --> 00:21:03,279 Sì, è... va bene. 219 00:21:09,240 --> 00:21:10,240 Stanco? 220 00:21:10,319 --> 00:21:13,359 No, sto solo... facendo un po' di stretching, tipo. 221 00:21:14,480 --> 00:21:16,400 Tanto lavoro e... 222 00:21:16,480 --> 00:21:18,440 e il trasloco e tutto, quindi è molto. 223 00:21:18,519 --> 00:21:21,359 [donna 2] Sì. Cosa fai? 224 00:21:21,440 --> 00:21:23,720 Sono l'uomo con un furgone. 225 00:21:23,799 --> 00:21:25,039 OK. 226 00:21:25,119 --> 00:21:27,559 Sì, non è mio cosa preferita, a dire il vero. 227 00:21:28,640 --> 00:21:29,759 I soldi vanno bene. 228 00:21:29,839 --> 00:21:32,039 - Almeno quello. - Hmm, sì. 229 00:21:34,880 --> 00:21:36,240 E tu? Cosa fai? 230 00:21:38,039 --> 00:21:39,440 Sono una donna con un... 231 00:21:41,759 --> 00:21:44,720 Uhm, lavoro in un magazzino come raccoglitore. 232 00:21:44,799 --> 00:21:45,960 - CIAO. - Oh, ehi. 233 00:21:47,200 --> 00:21:48,599 Hmm... 234 00:21:48,680 --> 00:21:49,920 Nel parco industriale? 235 00:21:50,000 --> 00:21:51,240 - Sì. - OH! 236 00:21:51,319 --> 00:21:52,920 Conosco qualcuno che lo fa, forse. 237 00:21:53,920 --> 00:21:56,480 Forse lo conosci. Davide. Ragazzo basso? 238 00:21:57,440 --> 00:21:59,640 Ci sono... Siamo in parecchi. 239 00:21:59,720 --> 00:22:02,119 Sì. Domanda stupida. Ovviamente. 240 00:22:02,200 --> 00:22:04,400 - No, non è stupido. - [ridacchia] 241 00:22:04,480 --> 00:22:05,920 Ne vuoi un po'? 242 00:22:06,000 --> 00:22:07,240 Sono molto bravi. 243 00:22:08,720 --> 00:22:10,359 Sì, certo. Grazie. 244 00:22:18,200 --> 00:22:20,640 Quindi, tipo, la sera, fai... 245 00:22:20,720 --> 00:22:23,519 esci, ehm, tipo, in cucina 246 00:22:23,599 --> 00:22:24,960 o semplicemente andare da qualche parte insieme? 247 00:22:25,039 --> 00:22:26,440 Uhm, non proprio. 248 00:22:27,920 --> 00:22:30,400 Tutti lavorano in momenti diversi e... 249 00:22:32,799 --> 00:22:34,559 È difficile organizzare le cose insieme. 250 00:22:34,640 --> 00:22:35,599 Hmm, sì. 251 00:22:35,680 --> 00:22:38,079 [la donna entra nella stanza, parlando spagnolo] 252 00:22:55,640 --> 00:22:57,079 - [donna] Kris! - EHI! 253 00:22:57,160 --> 00:22:58,440 - Benvenuto! - Grazie. 254 00:22:58,519 --> 00:22:59,920 - Va bene? - Sì, tutto bene. 255 00:23:00,000 --> 00:23:01,680 - [donna] Bene. - Va tutto bene? 256 00:23:01,759 --> 00:23:03,799 Sì, solo qualche stronzo del lavoro. 257 00:23:03,880 --> 00:23:05,119 Voleva che lavorassi 258 00:23:05,200 --> 00:23:07,119 in una notte ho già detto che non potevo. 259 00:23:07,200 --> 00:23:10,200 E' come parlare ad un muro. Ma sai cosa? 260 00:23:10,279 --> 00:23:11,319 Fanculo a lui. 261 00:23:11,400 --> 00:23:14,079 Ho detto che non potevo farlo, quindi Non lo farò. Sì! 262 00:23:14,720 --> 00:23:18,640 Comunque, vedo che vi siete incontrati bella Aurora, ecco. 263 00:23:18,720 --> 00:23:19,880 SÌ. Sì, ehm, ci siamo incontrati. 264 00:23:19,960 --> 00:23:21,599 [donna] Te l'ha detto? ancora riguardo al fantasma? 265 00:23:21,680 --> 00:23:24,759 - Quale fantasma? - C'è un fantasma. 266 00:23:24,839 --> 00:23:27,640 A volte crea cose scomparire negli armadi. 267 00:23:27,720 --> 00:23:29,039 [donna] Sì. 268 00:23:29,119 --> 00:23:32,759 Quindi, sappiamo, sappiamo... l'identità del fantasma? 269 00:23:32,839 --> 00:23:35,759 Pensiamo che sia Feri. 270 00:23:35,839 --> 00:23:38,079 Quindi terrei d'occhio sulle tue cose. Quindi, come, 271 00:23:38,160 --> 00:23:39,960 cioccolata costosa, merda del genere, 272 00:23:40,039 --> 00:23:42,039 Se fossi in te, resterei nella tua stanza. 273 00:23:42,119 --> 00:23:43,319 Sto solo dicendo. 274 00:23:44,480 --> 00:23:46,079 - Carino. - È un bravo ragazzo, lo sai. 275 00:23:46,160 --> 00:23:47,240 Non preoccuparti. 276 00:23:47,319 --> 00:23:49,599 [Kris] No, scommetto. Lui guarda come un ragazzo molto dolce. 277 00:23:49,680 --> 00:23:51,839 Yeah Yeah. Con un debole per i dolci. 278 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 [ridono] 279 00:23:53,079 --> 00:23:55,119 [Kris] Sì, cari ragazzi, hanno un debole per i dolci. 280 00:24:01,160 --> 00:24:02,200 - Mi scusi? - CIAO. 281 00:24:02,279 --> 00:24:03,599 Vuoi parlare con me? 282 00:24:03,680 --> 00:24:05,759 Ehm, sì. Come ti chiami, scusa? 283 00:24:05,839 --> 00:24:07,240 -Aurora. -Aurora. 284 00:24:11,759 --> 00:24:14,519 Ehm, sì. Allora, Aurora, tu sono stati uno dei migliori selezionatori 285 00:24:14,599 --> 00:24:15,599 - questa settimana. - OH. 286 00:24:15,680 --> 00:24:17,359 - Uhm, quindi, davvero un bel lavoro. - Grazie. 287 00:24:17,440 --> 00:24:19,240 Ehm, puoi scegliere una delle barrette di cioccolato 288 00:24:19,319 --> 00:24:20,920 dalla scatola lì. Qualunque sia, 289 00:24:21,000 --> 00:24:22,680 qualunque tu preferisca. 290 00:24:22,759 --> 00:24:24,400 - Grazie. - Va bene. 291 00:24:26,039 --> 00:24:27,079 Scusa... 292 00:24:32,839 --> 00:24:33,920 Prenderò questo. 293 00:24:34,000 --> 00:24:35,799 È una buona scelta 294 00:24:36,400 --> 00:24:37,440 OK. 295 00:24:45,680 --> 00:24:46,759 [la macchina per le carte emette un segnale acustico] 296 00:25:10,960 --> 00:25:13,119 - [in inglese] Ehi. - Ehi, come va? 297 00:25:13,200 --> 00:25:15,279 - Ciao ragazzi. - EHI. 298 00:25:16,359 --> 00:25:18,240 Hai sentito? riguardo al ragazzo che è morto? 299 00:25:18,319 --> 00:25:20,000 No. Chi è morto? 300 00:25:20,079 --> 00:25:21,759 Era seduto accanto a me l'altro giorno. 301 00:25:21,839 --> 00:25:23,720 - Te lo ricordi? - Non lo era, era seduto lì. 302 00:25:23,799 --> 00:25:26,599 - [uomo 1] Non lo era? - No, era laggiù. 303 00:25:26,680 --> 00:25:27,920 [uomo 1] Era proprio accanto a me. 304 00:25:29,200 --> 00:25:30,720 [donna 1] Non credo di conoscerlo. 305 00:25:30,799 --> 00:25:32,799 No, sì, aveva la barba con il pizzetto. 306 00:25:34,400 --> 00:25:35,880 Con la coda di cavallo? 307 00:25:36,720 --> 00:25:37,799 E' morto? 308 00:25:37,880 --> 00:25:39,640 Ah, te lo ricordi adesso, vero? 309 00:25:39,720 --> 00:25:40,680 Ricordi quel ragazzo? 310 00:25:40,759 --> 00:25:42,319 [donna 1] Sai cosa è successo? 311 00:25:42,400 --> 00:25:45,160 Beh, quello che ho sentito finora è che... 312 00:25:46,279 --> 00:25:47,039 - Tipo, lui... 313 00:25:48,039 --> 00:25:49,759 ..l'ha fatto a se stesso. 314 00:25:51,079 --> 00:25:52,680 - [donna 3] Merda. - [uomo 2] Cavolo, amico. 315 00:25:52,759 --> 00:25:55,480 [donna 3] Era giovane, però. Non credo di avergli parlato, 316 00:25:55,559 --> 00:25:57,079 ma ricordo di averlo visto in giro. 317 00:25:57,160 --> 00:25:58,359 [uomo 2] Non si sa mai. 318 00:25:58,440 --> 00:26:00,039 [uomo 1] Era così tranquillo. Perché dovresti farlo? 319 00:26:00,119 --> 00:26:01,079 [uomo 2] Non si sa mai. 320 00:26:01,160 --> 00:26:02,119 [donna 3] Forse è stato un incidente. 321 00:26:02,200 --> 00:26:03,519 [uomo 2] Non sai cosa sta succedendo. 322 00:26:03,599 --> 00:26:05,559 [donna 3] Non si sa mai con quelle cose da overdose. 323 00:26:05,640 --> 00:26:07,519 [uomo 2] Ritorno a casa o qualunque cosa, capisci cosa intendo? 324 00:26:07,599 --> 00:26:09,119 [donna 1] È successo ad un mio amico. 325 00:26:09,200 --> 00:26:10,359 [donna 3] Sì? 326 00:26:12,079 --> 00:26:13,079 [donna 1] Era gentile. 327 00:26:13,160 --> 00:26:15,039 Sì, le persone morte sono sempre carine. 328 00:26:15,720 --> 00:26:18,440 - OK. - NO! E' vero. 329 00:26:18,519 --> 00:26:21,640 Non appena sarà morto, guarda, importa a tutti. 330 00:26:21,720 --> 00:26:24,960 Beh, ho sentito che l'hanno trovato i suoi coinquilini. 331 00:26:25,039 --> 00:26:27,960 - [donna 1] Oh, Gesù. - [uomo 2] Sì. Saluti, amico. 332 00:26:28,039 --> 00:26:30,599 Voglio dire, non va bene, andiamo, amico. 333 00:26:30,680 --> 00:26:32,960 Voglio dire, se vuoi farlo qualcosa del genere. Come... 334 00:26:33,039 --> 00:26:35,720 Per me, ad esempio, non lo farei, giusto? 335 00:26:35,799 --> 00:26:39,880 Ma se lo facessi, missione da solista. Giusto? Fuori da un ponte. 336 00:26:41,039 --> 00:26:42,759 [uomo 1] Immagina di essere i suoi coinquilini 337 00:26:42,839 --> 00:26:44,480 svegliarmi davvero e vederlo. 338 00:26:44,559 --> 00:26:46,319 Farti trovare dai tuoi fottuti coinquilini? 339 00:26:46,400 --> 00:26:47,559 Voglio dire, andiamo! 340 00:26:47,640 --> 00:26:49,559 - Rimarrei segnato per tutta la vita, amico. - Sì. 341 00:26:49,640 --> 00:26:51,319 Che ne dici di un treno? 342 00:26:51,400 --> 00:26:52,960 - Un cosa? - Un treno? 343 00:26:53,039 --> 00:26:54,039 Questo ragazzo! 344 00:26:54,119 --> 00:26:55,680 - Perché ride? - Fanculo, amico. 345 00:26:55,759 --> 00:26:57,640 [uomo 2] Vedi, questo è un pasticcio con i viaggi delle persone. 346 00:26:57,720 --> 00:26:58,680 [donna 1] Andiamo! 347 00:26:58,759 --> 00:27:00,559 [uomo 2] Beh, andiamo, è vero, no? 348 00:27:02,720 --> 00:27:03,960 [uomo 1] Abbastanza giusto. 349 00:27:06,279 --> 00:27:09,480 Oh, per l'amor del cielo, amico! Sarà meglio che vada. 350 00:27:09,559 --> 00:27:11,640 Giusto, ci vediamo presto, miei cari. 351 00:27:11,720 --> 00:27:13,839 Non uccidetevi, eh? 352 00:27:14,400 --> 00:27:15,759 Ah ah, divertente. 353 00:27:15,839 --> 00:27:17,240 Non stavo scherzando. 354 00:27:20,359 --> 00:27:21,680 [donna 3] Come si chiamava? 355 00:27:22,759 --> 00:27:24,079 [donna 1] Non lo so. 356 00:27:29,440 --> 00:27:32,440 [chiacchiere indistinte] 357 00:27:36,480 --> 00:27:37,599 Ciao. 358 00:27:37,680 --> 00:27:39,119 - CIAO. - Oh, ehi. 359 00:27:40,240 --> 00:27:43,839 [Kris] Ehm, ragazzi, ehm, lei è Aurora, la mia coinquilina. 360 00:27:43,920 --> 00:27:45,079 - CIAO. - [Kris] Viene dal Portogallo. 361 00:27:45,160 --> 00:27:46,480 [uomo] Ciao. 362 00:27:46,559 --> 00:27:48,640 [Kris] Ho invitato alcuni amici, Spero che vada bene. 363 00:27:48,720 --> 00:27:50,119 Sì, va bene. Nessun problema. 364 00:27:50,200 --> 00:27:51,279 [Kris] Fantastico. 365 00:27:53,200 --> 00:27:54,319 [uomo] Sono passate tre settimane ormai. 366 00:27:54,400 --> 00:27:56,200 [Kris] Sì, dimenticavo come appare il sole. 367 00:27:57,160 --> 00:28:00,640 [uomo 1] Sì, è sempre così. 368 00:28:00,720 --> 00:28:03,119 Ma penso che se l'abbiamo fatto ancora un paio di giorni di pioggia, 369 00:28:03,200 --> 00:28:04,519 sarà come nella Bibbia. 370 00:28:04,599 --> 00:28:07,640 Come un'alluvione ovunque. Dobbiamo costruire una barca! 371 00:28:07,720 --> 00:28:08,839 Sì... 372 00:28:36,160 --> 00:28:39,119 [Kris] Il 10 va bene per me, in realtà. Sì, sì, sì. 373 00:28:39,200 --> 00:28:41,119 - Giulia? - [Yulia] No, sto lavorando. 374 00:28:41,200 --> 00:28:44,799 [Kris] No! Ma tu ti dai malato e basta! 375 00:28:45,480 --> 00:28:46,920 O magari semplicemente parla con il tuo... 376 00:28:47,000 --> 00:28:49,079 [Yulia] Sì, controllerò con il mio manager. 377 00:28:49,160 --> 00:28:50,119 [Kris] Sì? 378 00:28:50,200 --> 00:28:51,839 [Yulia] Sì, se può dammi il giorno libero 379 00:28:51,920 --> 00:28:53,799 [Kris] Ne ho una di scorta sacco a pelo per te, quindi... 380 00:28:53,880 --> 00:28:56,279 [Yulia] Oh, fantastico! Yeah Yeah. OK, quindi... 381 00:28:56,359 --> 00:28:59,000 Penso, penso, ehm, che ne sarò capace. 382 00:28:59,079 --> 00:29:00,680 [Kris] Vuoi ancora un po' di birra? 383 00:29:00,759 --> 00:29:03,039 - [uomo] Sto bene, grazie. - [Yulia] No, sto bene. 384 00:29:08,079 --> 00:29:12,799 [Yulia] Sì, sì, sono solo... Sto solo scrivendo un messaggio in questo momento. 385 00:29:14,240 --> 00:29:16,480 Perché... copro sempre qualcuno, quindi... 386 00:29:16,559 --> 00:29:18,359 Ehm, vuoi della birra? 387 00:29:19,640 --> 00:29:21,319 - Ehm, sì. - Freddo. 388 00:29:21,400 --> 00:29:22,640 Certo, grazie. 389 00:29:27,839 --> 00:29:29,599 - Ecco. - Grazie. 390 00:29:33,400 --> 00:29:34,559 Na zdrowie. 391 00:29:34,640 --> 00:29:35,920 - Saude. - Saude? 392 00:29:36,000 --> 00:29:37,359 - Saude. - Saude. 393 00:29:40,720 --> 00:29:43,759 Quindi, ehm, questo è Viktor, e questa è Yulia. I miei amici. 394 00:29:43,839 --> 00:29:46,359 - [suona il campanello] - Oh, e, ehm, questo è Janek. 395 00:29:51,880 --> 00:29:53,559 [Yulia] Questa è una bella parte della città qui. 396 00:29:53,640 --> 00:29:54,920 - Sì. - Sì, davvero bene. 397 00:29:55,000 --> 00:29:56,880 E l'appartamento è molto carino. Grande! 398 00:29:56,960 --> 00:29:58,920 Sì, siamo parecchi. 399 00:30:01,480 --> 00:30:03,599 Uhm, come vi incontrate? 400 00:30:03,680 --> 00:30:07,400 [Viktor] Ehm, dal lavoro. Loro, ci siamo incontrati nel corso degli anni 401 00:30:07,480 --> 00:30:09,400 tramite amici di amici, credo. 402 00:30:09,480 --> 00:30:10,480 [Yulia] Sì. 403 00:30:10,559 --> 00:30:12,559 [Viktor] E tu cosa fai, Aurora? 404 00:30:12,640 --> 00:30:15,160 Lavoro in un magazzino come raccoglitore. 405 00:30:16,720 --> 00:30:17,839 E tu? 406 00:30:17,920 --> 00:30:19,480 Lavoro in un ristorante, in cucina. 407 00:30:19,559 --> 00:30:20,960 Sì, e io sono la cameriera. 408 00:30:21,039 --> 00:30:22,200 Ciao a tutti! 409 00:30:23,160 --> 00:30:24,359 - CIAO! - CIAO. 410 00:30:24,440 --> 00:30:25,559 Ciao! 411 00:30:25,640 --> 00:30:27,240 - [Janek] Ciao. - CIAO. 412 00:30:27,319 --> 00:30:28,640 - Sono Janek. -Aurora. 413 00:30:28,720 --> 00:30:30,160 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 414 00:30:30,240 --> 00:30:31,839 Sei uno dei coinquilini? 415 00:30:31,920 --> 00:30:33,319 - Sì. - Carino. Carino. 416 00:30:33,400 --> 00:30:35,880 [Kris parla in polacco] 417 00:30:47,720 --> 00:30:50,079 Mm, quindi questa è la tua cena? 418 00:30:50,160 --> 00:30:51,920 - Sì. - OH. Che cos'è? 419 00:30:53,200 --> 00:30:56,119 - Solo un panino con il formaggio. - Carino. 420 00:30:56,200 --> 00:30:57,599 Ne abbiamo già mangiato un po' 421 00:30:57,680 --> 00:30:59,960 e ora vogliamo andare a prendi qualcosa da bere fuori. 422 00:31:00,039 --> 00:31:01,519 OH. Dove? 423 00:31:01,599 --> 00:31:03,920 Ehm, c'è questo bar in fondo alla strada, 424 00:31:04,000 --> 00:31:06,880 e pensò Viktor che possiamo verificarlo. 425 00:31:07,720 --> 00:31:09,480 - Sì. - Sì, conosco questo bar. 426 00:31:09,559 --> 00:31:10,799 Sì? Sei stato? 427 00:31:10,880 --> 00:31:14,839 No. Ma io... ci sono passato accanto un paio di volte e... 428 00:31:14,920 --> 00:31:17,240 - sembra carino. - Vieni con noi. 429 00:31:17,319 --> 00:31:18,599 - Sei sicuro? - Sì, certo! 430 00:31:18,680 --> 00:31:20,599 Sarebbe davvero bello averti. 431 00:31:20,680 --> 00:31:22,119 - OK! - SÌ? 432 00:31:22,200 --> 00:31:23,359 -Va bene, grazie. - Freddo! 433 00:31:23,440 --> 00:31:24,880 - Sì. - OK. 434 00:31:28,440 --> 00:31:30,839 [conversazione in polacco] 435 00:31:46,559 --> 00:31:47,960 Conosci la strada fino al ponte? 436 00:31:48,039 --> 00:31:49,559 - Uh-eh. - Conosci quello? 437 00:31:49,640 --> 00:31:51,279 Sì. 438 00:31:51,359 --> 00:31:55,640 Chiude ogni settimana per un paio d'ore. 439 00:31:55,720 --> 00:31:58,440 Vedi auto della polizia e roba del genere... 440 00:31:58,519 --> 00:32:00,039 [musica martellante] 441 00:32:01,079 --> 00:32:02,480 Merda. 442 00:32:02,559 --> 00:32:04,519 Sì, è solo che, ehm, 443 00:32:04,599 --> 00:32:06,359 non lo riportano al telegiornale. 444 00:32:06,440 --> 00:32:08,599 Probabilmente non vogliono per dare idee ad altre persone, 445 00:32:08,680 --> 00:32:09,759 lo sai? 446 00:32:13,960 --> 00:32:15,319 Cosa fai questo fine settimana? 447 00:32:17,359 --> 00:32:18,559 Ehm... 448 00:32:20,319 --> 00:32:21,599 Non molto. 449 00:32:23,720 --> 00:32:26,559 Probabilmente pioverà. 450 00:32:28,279 --> 00:32:30,200 - Sì, il tempo è brutto. - Sì. 451 00:32:31,759 --> 00:32:33,039 Davvero pessimo. 452 00:32:34,240 --> 00:32:36,200 Domani comincio abbastanza presto. 453 00:32:37,240 --> 00:32:38,880 Non ne sono molto felice. 454 00:32:40,039 --> 00:32:41,599 - Goditi la serata. - Sì. 455 00:33:34,240 --> 00:33:35,559 [musica da ballo] 456 00:34:16,840 --> 00:34:18,920 [chiacchiere indistinte] 457 00:34:26,280 --> 00:34:27,440 Stai bene? 458 00:34:30,440 --> 00:34:32,800 - E' con te? - No, no. 459 00:34:32,880 --> 00:34:34,119 Non è con te, no? 460 00:34:35,599 --> 00:34:36,840 Ehi, stai bene? 461 00:34:39,360 --> 00:34:42,800 Uhm, forse dovremmo trasferirla a... 462 00:34:42,880 --> 00:34:45,079 - fino a lì. - OK. 463 00:34:51,960 --> 00:34:53,119 Stai bene? 464 00:34:58,239 --> 00:35:00,039 - Porterò dell'acqua. - Sì, per favore. 465 00:35:00,119 --> 00:35:01,119 Solo un secondo. 466 00:35:03,360 --> 00:35:04,639 Se potessi trovare aiuto, 467 00:35:04,719 --> 00:35:06,039 forse la sicurezza o qualcuno? 468 00:35:06,119 --> 00:35:08,800 - Vado a prendere i buttafuori. - Yeah Yeah. Grazie. 469 00:35:12,679 --> 00:35:13,840 Sta bene? 470 00:35:13,920 --> 00:35:15,679 Uhm, no, non proprio, 471 00:35:15,760 --> 00:35:17,639 ma lei... starà bene. 472 00:35:23,599 --> 00:35:26,360 Starai bene, va bene? Non preoccuparti. 473 00:35:27,760 --> 00:35:29,039 Come ti chiami? 474 00:35:35,559 --> 00:35:37,400 [la porta si chiude] 475 00:36:00,119 --> 00:36:01,320 [suono metallico] 476 00:36:06,079 --> 00:36:07,639 [donna, in inglese] Cavolo, si è rotto? 477 00:36:07,719 --> 00:36:10,159 Sì, è rotto. Fanculo. 478 00:36:10,239 --> 00:36:11,639 [donna] Non si accende, no? 479 00:36:15,519 --> 00:36:17,119 No, è... non lo è. 480 00:36:17,199 --> 00:36:19,480 [donna] Oh, potrebbe proprio essere lo schermo o qualcosa del genere. 481 00:36:19,559 --> 00:36:21,119 C'è un posticino che ho già usato prima 482 00:36:21,199 --> 00:36:22,440 quando ho rotto il mio. 483 00:36:22,519 --> 00:36:26,559 Uhm, lascia che ti prenda io il nome. Va bene. 484 00:36:26,639 --> 00:36:28,360 Ti sistemeranno. 485 00:36:29,760 --> 00:36:31,360 Due secondi... 486 00:36:31,440 --> 00:36:33,079 Eccoci qui. 487 00:36:34,519 --> 00:36:36,119 Ti ho appena inviato i dettagli. 488 00:36:38,880 --> 00:36:40,760 Teresa, io... non riesco a vederlo. 489 00:36:40,840 --> 00:36:44,320 Scusa, amico. Giusto, quindi... 490 00:36:45,280 --> 00:36:47,719 È questo posto qui, giusto? 491 00:36:47,800 --> 00:36:49,199 Sono davvero bravi, questi ragazzi, 492 00:36:49,280 --> 00:36:51,559 e non sono... non così costoso, in realtà. 493 00:36:52,440 --> 00:36:54,000 - Spero che tu possa sistemarlo. - Sì, grazie. 494 00:36:54,079 --> 00:36:55,559 Oh, scusa, è davvero una merda. 495 00:37:46,119 --> 00:37:48,559 E'... E' possibile per oggi? 496 00:37:48,639 --> 00:37:51,199 Ehm, non oggi. Sì un'opzione per il giorno successivo, 497 00:37:51,280 --> 00:37:53,679 ma è più costoso. 498 00:37:53,760 --> 00:37:55,800 OK. Ehm... 499 00:37:57,000 --> 00:37:59,320 Non è affatto possibile più veloce? 500 00:37:59,400 --> 00:38:00,719 Hmm, no. 501 00:38:02,000 --> 00:38:03,519 Ventiquattr'ore sono la norma. 502 00:38:03,599 --> 00:38:06,039 Fratello, come stai con il lavoro in questo momento? 503 00:38:06,119 --> 00:38:07,760 [uomo 2] Ho troppo da fare. 504 00:38:07,840 --> 00:38:09,079 [uomo 1] Sì. 505 00:38:09,159 --> 00:38:11,079 Voglio dire, quello che ti suggerirei di fare è 506 00:38:11,159 --> 00:38:13,079 potresti passare domani, tarda mattinata, 507 00:38:13,159 --> 00:38:15,719 per vedere se è pronto. Ma non ci sono garanzie. 508 00:38:15,800 --> 00:38:18,000 Sicuramente sarà fatto entro le tre, però. 509 00:38:18,079 --> 00:38:20,039 OK. Ehm... 510 00:38:21,079 --> 00:38:22,440 E quanto per domani? 511 00:38:22,519 --> 00:38:23,880 [uomo 1] Sarebbero £99. 512 00:38:52,840 --> 00:38:54,159 [uomo 1] È fantastico, grazie. 513 00:38:58,480 --> 00:38:59,719 Proprio quando sei pronto. 514 00:39:10,199 --> 00:39:11,199 È fantastico. 515 00:39:15,920 --> 00:39:18,599 Quindi domani potrai fai un salto a qualsiasi ora dopo le tre. 516 00:39:18,679 --> 00:39:20,320 Porta con te quella ricevuta, ok? 517 00:39:20,400 --> 00:39:21,440 - Grazie. - Saluti. 518 00:40:01,840 --> 00:40:04,280 EHI! Sono sotto la doccia! 519 00:40:05,559 --> 00:40:06,639 [sussulta] 520 00:40:08,639 --> 00:40:10,920 [Feri parla ungherese] 521 00:40:29,480 --> 00:40:30,880 [la doccia smette di funzionare] 522 00:40:54,719 --> 00:40:55,840 [la porta cigola] 523 00:40:59,320 --> 00:41:00,719 [passi] 524 00:41:04,559 --> 00:41:06,199 [la porta si apre] 525 00:41:08,320 --> 00:41:10,039 [la porta si chiude] 526 00:41:25,679 --> 00:41:28,119 [Teresa] Forse un fusibile? Così fastidioso. 527 00:41:28,199 --> 00:41:30,159 - [Feri] Sto controllando. - [suono di clic] 528 00:41:34,320 --> 00:41:35,719 [Feri] Scommetto che dipende dal nostro contatore. 529 00:41:35,800 --> 00:41:38,760 [Teresa] No, non può essere, non può essere il... il contatore. 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,559 Voglio dire, abbiamo dei turni per qualcosa. 531 00:41:40,639 --> 00:41:42,119 [Feri] Oh, sì, lo desideri. 532 00:41:44,599 --> 00:41:47,280 [Teresa] Oh! Feri, la tua dannata bici, amico! 533 00:41:49,079 --> 00:41:50,920 [Feri] Le cinque sterline di emergenza sono stati utilizzati 534 00:41:51,000 --> 00:41:52,199 quindi non andrà avanti di nuovo stasera. 535 00:41:52,280 --> 00:41:53,719 [donna] Non era il mio turno di ricaricarlo. 536 00:41:53,800 --> 00:41:55,960 [Teresa] Di chi era il turno nella rotazione quindi? 537 00:41:56,039 --> 00:41:57,519 Non lo so. Guarderò, fammi vedere. 538 00:41:57,599 --> 00:41:58,679 [Feri] Che settimana è oggi? 539 00:41:58,760 --> 00:42:00,119 - [Teresa] Aurora. - [Feri] Davvero? 540 00:42:00,199 --> 00:42:02,039 [Teresa] Sono Aurora. Sì. 541 00:42:02,119 --> 00:42:03,679 [passi] 542 00:42:04,639 --> 00:42:06,039 [bussare forte alla porta] 543 00:42:06,119 --> 00:42:07,320 [Teresa] Aurora? 544 00:42:10,400 --> 00:42:11,960 - [bussare forte] -Aurora! 545 00:42:12,039 --> 00:42:14,159 - [bussare forte] - [donna] Forse non c'è. 546 00:42:14,239 --> 00:42:17,079 [Teresa] Oh, cazzo. Ho bisogno per caricare il mio telefono, ragazzi! 547 00:42:17,159 --> 00:42:18,719 Stai scherzando? È irrispettoso! 548 00:42:18,800 --> 00:42:20,079 [bussare forte] 549 00:42:21,400 --> 00:42:23,760 [Kris] Ah, va bene. Non mi dispiace rabboccare. 550 00:42:23,840 --> 00:42:24,880 Io lo farò. 551 00:42:24,960 --> 00:42:26,840 - [Teresa] Va tutto bene? - [Kris] Sì. 552 00:42:26,920 --> 00:42:29,199 [Teresa] Ragazzi, dovrò farlo parlane con John di questo. 553 00:42:29,280 --> 00:42:31,360 Non posso starti addosso ogni cazzo di volta, tipo. 554 00:42:31,440 --> 00:42:33,039 [Feri] C'è un minimarket 555 00:42:33,119 --> 00:42:34,519 più in là lungo la strada lo fa. 556 00:42:34,599 --> 00:42:36,760 [Teresa] Che ore sono? Chiude alle nove. 557 00:42:36,840 --> 00:42:38,280 [Feri] Tre minuti di tempo. 558 00:42:38,360 --> 00:42:39,920 [Kris] Ce la farò. Non preoccuparti. 559 00:42:40,000 --> 00:42:41,079 [Teresa] Sei sicuro? 560 00:42:41,159 --> 00:42:43,039 - Grazie, Kris, amico. - [Kris] Nessun problema. 561 00:42:43,119 --> 00:42:46,280 [Teresa] Ragazzi, sul serio. Qual è il punto, cazzo? 562 00:42:46,360 --> 00:42:47,760 Davvero non capisco. 563 00:42:52,559 --> 00:42:54,039 [Feri] Il bagno è pieno di vapore. 564 00:43:05,559 --> 00:43:07,639 [passi] 565 00:43:11,239 --> 00:43:12,280 [bussare alla porta] 566 00:43:12,360 --> 00:43:13,639 [Kris] Aurora? 567 00:43:17,320 --> 00:43:18,559 [bussare] 568 00:43:22,000 --> 00:43:24,760 [passi] 569 00:43:33,519 --> 00:43:35,840 [Aurora sospira] 570 00:43:50,159 --> 00:43:51,360 [uomo] Quello sei tu. 571 00:43:51,440 --> 00:43:53,039 E basta controllarlo. 572 00:43:56,199 --> 00:43:57,159 Sì. 573 00:43:57,239 --> 00:43:58,400 [uomo] Ne sei soddisfatto? 574 00:43:58,480 --> 00:44:00,320 - Sì, carino. - [uomo] Fantastico. 575 00:44:35,159 --> 00:44:37,639 [donna] Portami solo... patatine, Amanda. 576 00:44:40,039 --> 00:44:42,599 Oh, è stretto. 577 00:44:42,679 --> 00:44:44,599 Oh, mio ​​Dio... Scusa, bambola. 578 00:44:44,679 --> 00:44:48,000 Siamo noi qui? Non sarò qui a lungo. 579 00:44:48,599 --> 00:44:49,880 Gesù, ehm... 580 00:44:51,440 --> 00:44:53,480 Amanda. Nessuna salsa. 581 00:44:53,559 --> 00:44:55,039 Non ne voglio... Amanda. 582 00:44:55,119 --> 00:44:56,440 Amanda! 583 00:44:56,519 --> 00:44:58,320 Amanda. Non voglio salsa. 584 00:44:58,400 --> 00:44:59,960 - È troppo tardi. - Non voglio salsa. 585 00:45:00,039 --> 00:45:01,559 - Adesso è troppo tardi. - Non siamo seduti qui. 586 00:45:01,639 --> 00:45:03,440 - Li mangerò. - La ragazzina è seduta qui. 587 00:45:03,519 --> 00:45:05,960 - Muoviti su. - Ascolta... guarda questo. 588 00:45:06,039 --> 00:45:07,639 Questo è stretto, vero? 589 00:45:07,719 --> 00:45:08,760 Che cosa? No... 590 00:45:08,840 --> 00:45:11,480 - Ti sei divertito? - [Amanda] Ho passato una bella serata. 591 00:45:11,559 --> 00:45:13,079 - Oh, Dio! - Ti amo, ti amo. 592 00:45:13,159 --> 00:45:16,280 Anche tu. Sono così felice che ti sia piaciuto. 593 00:45:16,360 --> 00:45:17,880 - L'ho fatto. - Che rivolta. 594 00:45:17,960 --> 00:45:19,039 Sei il migliore. 595 00:45:19,119 --> 00:45:20,920 [Amanda] Sei la migliore. Grazie mille. 596 00:45:21,000 --> 00:45:22,519 Notte brillante grazie a te. 597 00:45:22,599 --> 00:45:24,679 - [donna] Sposata. - [ride] 598 00:45:24,760 --> 00:45:26,519 - [donna] Pronto per l'uso. - [Amanda] Sì. 599 00:45:26,599 --> 00:45:29,360 Con la pancia sul tavolo, Lo giuro su Dio. 600 00:45:29,440 --> 00:45:30,679 Dio mio. 601 00:45:37,360 --> 00:45:39,079 Sam ha perso la scarpa! 602 00:45:39,159 --> 00:45:42,679 Stai zitto. Stai zitto, cazzo. Stai zitto! 603 00:45:42,760 --> 00:45:44,199 Cosa intendi? 604 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 I suoi piedi impazziranno. 605 00:45:47,840 --> 00:45:48,840 È una rivolta! 606 00:45:48,920 --> 00:45:50,719 - Kelly, no, no. - [Amanda] Certo che puoi. 607 00:45:50,800 --> 00:45:53,239 Ah, ah, ah! No, schiaccerai la ragazzina. 608 00:45:53,320 --> 00:45:54,360 - NO! - Scusa. 609 00:45:54,440 --> 00:45:56,000 Abbastanza. Guardala! 610 00:45:56,079 --> 00:45:59,440 - Dove andrò? - Non lo so! io non sono... 611 00:45:59,519 --> 00:46:01,920 È ridicolo, mi dispiace tanto. 612 00:46:02,000 --> 00:46:03,440 - No, va bene. - Mi dispiace davvero. 613 00:46:03,519 --> 00:46:06,440 Questo è abbastanza. Nemmeno fammi quella faccia. 614 00:46:06,519 --> 00:46:08,599 - Hmm? La salsiccia? - Un po' di salsiccia. 615 00:46:08,679 --> 00:46:11,400 - Mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Va bene. 616 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Di dove sei? Spagna? 617 00:46:14,960 --> 00:46:17,719 - No, vengo dal Portogallo. - Veramente? 618 00:46:17,800 --> 00:46:20,760 Portogallo? Non è lontano, eh? 619 00:46:20,840 --> 00:46:23,440 - Hmm. - E' fantastico. 620 00:46:23,519 --> 00:46:24,840 Non ricordo come si chiama. 621 00:46:24,920 --> 00:46:27,639 Come si chiamava quello che sono andato? Ehm... 622 00:46:27,719 --> 00:46:29,480 Ehm, è come... così grande... 623 00:46:29,559 --> 00:46:30,960 Tipo, Praia de... 624 00:46:31,039 --> 00:46:33,519 Praia du, ehm, Ro-cha? 625 00:46:33,599 --> 00:46:34,679 Praia da Rocha. 626 00:46:34,760 --> 00:46:36,599 Praia da Rocha! Lo dici meglio di me. 627 00:46:36,679 --> 00:46:38,079 Beh, lo faresti. 628 00:46:38,159 --> 00:46:40,760 L'ho adorato. L'ho adorato assolutamente. 629 00:46:42,000 --> 00:46:43,159 Cosa fai? 630 00:46:43,239 --> 00:46:44,480 [risate] 631 00:46:45,880 --> 00:46:47,280 Un pulsante! 632 00:46:47,360 --> 00:46:48,719 È il mio pulsante! 633 00:46:48,800 --> 00:46:51,079 [donna] Quel piccolo fungo nell'angolo. 634 00:46:51,159 --> 00:46:52,760 Letteralmente, sono così imbarazzante. 635 00:46:53,920 --> 00:46:56,199 stavo per prenderlo torno anche domani. 636 00:46:56,280 --> 00:46:58,119 Non potrò riprenderlo indietro. 637 00:46:58,199 --> 00:47:00,159 Lo metterò nella mia borsa. 638 00:47:01,960 --> 00:47:03,039 Amanda. 639 00:47:05,239 --> 00:47:06,800 [chiacchiere indistinte] 640 00:47:15,320 --> 00:47:16,559 [lo scanner emette un segnale acustico] 641 00:47:24,199 --> 00:47:25,199 [lo scanner emette un segnale acustico] 642 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 [lo scanner emette un segnale acustico] 643 00:47:32,320 --> 00:47:33,320 [lo scanner emette un segnale acustico] 644 00:47:45,960 --> 00:47:46,960 [lo scanner emette un segnale acustico] 645 00:47:49,519 --> 00:47:50,519 [lo scanner emette un segnale acustico] 646 00:47:55,480 --> 00:47:56,480 [lo scanner emette un segnale acustico] 647 00:48:04,760 --> 00:48:05,760 [lo scanner emette un segnale acustico] 648 00:48:08,519 --> 00:48:09,519 [lo scanner emette un segnale acustico] 649 00:48:39,880 --> 00:48:41,039 [bip] 650 00:48:53,000 --> 00:48:54,480 [donna 3] Hai tutto questo da guardare. 651 00:48:54,559 --> 00:48:55,719 - EHI. - EHI. 652 00:48:55,800 --> 00:48:58,639 Che cosa succede? Come va il lavoro? 653 00:49:00,039 --> 00:49:03,039 Il solito. E tu? 654 00:49:03,119 --> 00:49:04,239 [donna 1] Sì, lo stesso. 655 00:49:04,320 --> 00:49:06,039 [donna 4] Ehi, ragazzi, c'è qualcuno seduto qui? 656 00:49:06,119 --> 00:49:07,840 [donna 1] No, provaci. 657 00:49:07,920 --> 00:49:09,719 [donna 3] Ma sì. Sono felice che tu sia interessato. 658 00:49:09,800 --> 00:49:11,440 [donna 1]Catena d'oro, l'hai visto? 659 00:49:11,519 --> 00:49:13,559 [donna 3] Giusto, quindi, Ne ho visto uno. 660 00:49:13,639 --> 00:49:15,079 [donna 1] Non ti è piaciuto? 661 00:49:15,159 --> 00:49:16,800 [donna 3] Beh, non potevo entrarci. 662 00:49:16,880 --> 00:49:19,960 - Sì, dovrei tornarci? - [donna 1] Mi piace. 663 00:49:20,039 --> 00:49:21,440 Ci proverò ancora. 664 00:49:21,519 --> 00:49:25,039 Mi serve qualcosa per dopo Dark Road. 665 00:49:25,119 --> 00:49:27,199 È questo quello che eri? parliamo di ieri? 666 00:49:27,280 --> 00:49:29,480 Sì, è geniale. Dovresti guardarlo. 667 00:49:29,559 --> 00:49:30,559 Decisamente. 668 00:49:30,639 --> 00:49:33,199 [donna 1] È tutto quello che hai? 669 00:49:33,280 --> 00:49:36,480 Sì. Uhm... ho visto che erano lasagne. Ehm... 670 00:49:36,559 --> 00:49:38,360 L'ho avuto la settimana scorsa e non mi è piaciuto. 671 00:49:38,440 --> 00:49:41,320 - [donna 1] No? Va bene. - E' piuttosto carino. 672 00:49:41,400 --> 00:49:43,800 [donna 1] È meglio di la cosa del pesce che avevano. 673 00:49:43,880 --> 00:49:46,440 - E' stato disgustoso. - Non ho molta fame. 674 00:49:46,519 --> 00:49:48,320 Vedi, è per questo che rimani così in forma. 675 00:49:48,960 --> 00:49:50,320 [uomo] Ehi, ragazzi. 676 00:49:50,400 --> 00:49:52,039 - [donna 1] Ehi. - [uomo] Come stai? 677 00:49:52,119 --> 00:49:53,679 [donna 1] Bene. Voi? 678 00:49:53,760 --> 00:49:55,800 [uomo] Fuori piove, amico. 679 00:49:55,880 --> 00:49:57,800 Sono stanco di questo maledetto tempo. 680 00:49:57,880 --> 00:49:59,159 [donna 1] È una schifezza. 681 00:49:59,800 --> 00:50:01,239 Sì, io sono. 682 00:50:02,360 --> 00:50:03,960 Sì, posso. 683 00:50:05,880 --> 00:50:07,039 Questo venerdì? 684 00:50:08,719 --> 00:50:09,960 Ehm... 685 00:50:10,039 --> 00:50:12,960 È un po' difficile per me in quel momento. 686 00:50:13,039 --> 00:50:17,239 Uhm... sarà possibile più tardi, o forse un altro giorno? 687 00:50:22,280 --> 00:50:24,199 OK. Ehm... 688 00:50:25,320 --> 00:50:27,039 Ok, venerdì, allora. Posso essere libero. 689 00:50:32,000 --> 00:50:33,159 Sì. 690 00:50:35,920 --> 00:50:37,400 Va bene, ciao. Grazie. 691 00:51:01,719 --> 00:51:03,719 [la donna parla ucraino] 692 00:51:55,559 --> 00:51:57,400 Mi dispiace, ehm... 693 00:51:57,480 --> 00:51:58,920 Potresti aiutarmi con qualcosa? 694 00:51:59,000 --> 00:52:00,920 Sto cercando di prendermi un venerdì libero, 695 00:52:01,000 --> 00:52:03,480 ma... non posso farlo nell'app. 696 00:52:03,559 --> 00:52:05,199 - Non so perché. - Questo venerdì? 697 00:52:05,280 --> 00:52:06,400 SÌ. 698 00:52:06,480 --> 00:52:07,960 Non potrai farlo sull'app. 699 00:52:08,039 --> 00:52:11,159 Sei troppo vicino alla data. È necessario prenotarlo in anticipo. 700 00:52:11,239 --> 00:52:14,480 Uhm, lo so, ma è così un appuntamento dell'ultimo minuto 701 00:52:14,559 --> 00:52:15,760 per vedere un dottore. 702 00:52:15,840 --> 00:52:17,559 [uomo] È la sede centrale che esegue l'app, 703 00:52:17,639 --> 00:52:18,760 non abbiamo nemmeno accesso. 704 00:52:18,840 --> 00:52:20,639 Sono loro della sede centrale che lo gestiscono. 705 00:52:23,440 --> 00:52:25,360 Ma non puoi fare niente? 706 00:52:25,440 --> 00:52:27,159 Non per questo venerdì. Ehm... 707 00:52:27,239 --> 00:52:28,800 Vedi, stiamo facendo entrare tutti gli altri 708 00:52:28,880 --> 00:52:30,880 - fare del tempo extra questa settimana. - Sei sicuro? 709 00:52:30,960 --> 00:52:32,199 Sì, ne siamo sicuri. 710 00:52:32,280 --> 00:52:34,559 È necessario pianificare in anticipo. Sei troppo vicino alla data. 711 00:52:34,639 --> 00:52:36,519 Se usi l'app correttamente e pianificare in anticipo, 712 00:52:36,599 --> 00:52:38,119 nessun problema, ma devi pianificare 713 00:52:38,199 --> 00:52:39,960 - una settimana prima, va bene? -Va bene, grazie. 714 00:53:14,079 --> 00:53:16,199 [donna] Quando arrivano e guarda la loro pistola, 715 00:53:16,280 --> 00:53:18,000 è proprio come quando vai al supermercato 716 00:53:18,079 --> 00:53:19,280 e fai la spesa. 717 00:53:19,360 --> 00:53:22,800 Scegli, scansioni, lo metti nella borsa. 718 00:53:22,880 --> 00:53:24,960 Ora, potrebbe sembrare un po' disorganizzato, 719 00:53:25,039 --> 00:53:26,760 ma c'è del metodo nella follia. 720 00:53:26,840 --> 00:53:28,679 Se qualcuno avesse ordinato tutti gli stessi giocattoli 721 00:53:28,760 --> 00:53:30,360 ed erano tutti nella stessa posizione, 722 00:53:30,440 --> 00:53:31,719 diventerebbe molto congestionato. 723 00:53:31,800 --> 00:53:33,320 Tutti sarebbero nello stesso posto. 724 00:53:33,400 --> 00:53:35,639 Quindi li abbiamo diffusi tutto intorno al magazzino. 725 00:53:35,719 --> 00:53:37,679 È un po' come una caccia al tesoro. 726 00:53:37,760 --> 00:53:39,000 Li tiene sulle spine 727 00:53:39,079 --> 00:53:41,599 e rende la giornata un po' più interessante. 728 00:53:41,679 --> 00:53:43,079 Da questa parte. 729 00:53:46,800 --> 00:53:48,519 [la donna continua il giro indistintamente] 730 00:54:45,639 --> 00:54:46,880 [lo scanner emette un segnale acustico] 731 00:54:50,039 --> 00:54:51,039 [lo scanner emette un segnale acustico] 732 00:54:51,840 --> 00:54:52,840 [lo scanner emette un segnale acustico] 733 00:55:04,360 --> 00:55:05,440 [uomo] Grazie, amico. 734 00:55:09,480 --> 00:55:11,039 Ragazzo, sono stanco. 735 00:55:16,559 --> 00:55:18,599 [sospira] Come va il lavoro con te? 736 00:55:20,480 --> 00:55:23,360 - Il solito. Il tuo? - Hmm.. 737 00:55:25,880 --> 00:55:30,119 Beh, ho questo nuovo ragazzo, sì? Il nuovo manager. 738 00:55:30,199 --> 00:55:31,559 Sai quando qualcuno è nuovo, 739 00:55:31,639 --> 00:55:33,800 e ci stanno solo provando per farsi un nome? 740 00:55:33,880 --> 00:55:36,719 Questo tizio mi sta rovinando la giornata, onestamente. Lui è... 741 00:55:38,840 --> 00:55:39,920 Lo so. 742 00:55:41,199 --> 00:55:43,400 Almeno non piove. 743 00:55:43,760 --> 00:55:47,079 Questo paese, questo tempo, non durerà. 744 00:55:47,159 --> 00:55:50,039 Gli do due ore al massimo prima che ricominci a piovere. 745 00:55:56,320 --> 00:55:57,719 Indovina cosa ho fatto oggi. 746 00:55:59,000 --> 00:56:03,840 Ho scambiato un libro con un dildo. Sì. 747 00:56:05,800 --> 00:56:07,480 Oh, è bloccato di nuovo? 748 00:56:07,559 --> 00:56:09,840 Già, stessa cosa della settimana scorsa, immagino. 749 00:56:23,480 --> 00:56:24,880 [il timer suona] 750 00:56:29,000 --> 00:56:30,599 [il timer continua a suonare] 751 00:56:45,119 --> 00:56:47,440 [riproduzione di una canzone pop] 752 00:56:54,239 --> 00:56:55,360 [la canzone si ferma] 753 00:56:55,440 --> 00:56:57,480 [uomo]Oggi vado per insegnarti come fare 754 00:56:57,559 --> 00:57:00,800 una delle paste più classiche piatti tra tutti, una carbonara. 755 00:57:03,880 --> 00:57:05,360 [musica pop] 756 00:57:05,440 --> 00:57:07,519 - [la porta si chiude] - [passi] 757 00:57:24,119 --> 00:57:25,840 - Ciao. - CIAO. 758 00:57:34,360 --> 00:57:35,679 [Teresa] Giusto. 759 00:57:35,760 --> 00:57:37,400 Vado a lavorare. 760 00:57:37,480 --> 00:57:38,920 Ci vediamo più tardi. 761 00:57:39,000 --> 00:57:40,920 - Buona serata. - [Teresa] Saluti. Ciao. 762 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 Ciao. 763 00:57:52,519 --> 00:57:53,800 [la porta si chiude] 764 00:58:31,880 --> 00:58:33,639 [sospira] 765 00:58:33,719 --> 00:58:35,920 [musica pop sul telefono] 766 00:58:37,679 --> 00:58:39,639 [uomo al telefono] Voglio e basta per dire che sei fantastica. 767 00:58:39,719 --> 00:58:41,360 [donna al telefono] Saluta una pelle perfetta 768 00:58:41,440 --> 00:58:42,599 con il nostro nuovo rivoluzionario... 769 00:58:42,679 --> 00:58:44,719 [la porta si apre] 770 00:58:44,800 --> 00:58:47,960 [donna al telefono] Questo è la migliore zuppa di pollo... 771 00:58:48,039 --> 00:58:49,800 [la porta si chiude] 772 00:58:49,880 --> 00:58:51,519 [passi] 773 00:59:18,760 --> 00:59:20,519 - Ciao. - Oh, ehi. 774 00:59:40,239 --> 00:59:43,159 Io... so che hai pagato la mia elettricità. 775 00:59:43,239 --> 00:59:46,280 Ehm, grazie. E mi dispiace. 776 00:59:46,360 --> 00:59:49,079 Se mi mandi i tuoi dati, Te lo trasferirò io. 777 00:59:49,159 --> 00:59:50,679 [Kris] Certo, nessun problema. 778 00:59:50,760 --> 00:59:53,239 Hmm, ti manderò i dettagli via SMS. Non preoccuparti. 779 00:59:53,320 --> 00:59:54,440 Grazie. 780 00:59:58,559 --> 01:00:00,119 Hai qualche programma per stasera? 781 01:00:00,199 --> 01:00:02,719 [Kris] Ehm, vado a bere una birra con Janek. 782 01:00:02,800 --> 01:00:06,000 - Oh, mi piaceva Janek. - Sì, Janek. 783 01:00:06,079 --> 01:00:08,639 - E' divertente. - Sì, è un bravo ragazzo. 784 01:00:10,480 --> 01:00:12,400 Ehm, e tu? Quali sono i tuoi piani? 785 01:00:12,480 --> 01:00:15,599 Uhm... stavo solo riposando. 786 01:00:20,480 --> 01:00:23,000 [la porta cigola] 787 01:01:25,880 --> 01:01:27,599 [musica pop ad alto volume] 788 01:02:10,039 --> 01:02:11,119 [lo scanner emette un segnale acustico] 789 01:02:12,199 --> 01:02:13,199 [lo scanner emette un segnale acustico] 790 01:02:21,320 --> 01:02:22,320 [lo scanner emette un segnale acustico] 791 01:02:28,880 --> 01:02:29,880 [lo scanner emette un segnale acustico] 792 01:02:30,559 --> 01:02:31,559 [lo scanner emette un segnale acustico] 793 01:02:37,519 --> 01:02:38,519 [lo scanner emette un segnale acustico] 794 01:02:43,159 --> 01:02:44,360 [lo scanner emette un segnale acustico] 795 01:02:46,280 --> 01:02:47,440 [lo scanner emette un segnale acustico] 796 01:02:52,719 --> 01:02:53,719 [lo scanner emette un segnale acustico] 797 01:02:56,840 --> 01:02:57,840 [lo scanner emette un segnale acustico] 798 01:02:59,639 --> 01:03:00,639 [lo scanner emette un segnale acustico] 799 01:03:08,639 --> 01:03:09,639 [lo scanner emette un segnale acustico] 800 01:03:19,880 --> 01:03:21,880 [il timer suona] 801 01:03:25,599 --> 01:03:26,599 [lo scanner emette un segnale acustico] 802 01:04:12,360 --> 01:04:13,360 [lo scanner emette un segnale acustico] 803 01:04:38,760 --> 01:04:40,960 [donna 1] Stai guardando? qualcosa di interessante? 804 01:04:41,039 --> 01:04:42,440 [donna 2] Ne ho iniziati un paio, 805 01:04:42,519 --> 01:04:44,000 quando hai un po' di cose da fare, 806 01:04:44,079 --> 01:04:46,079 e poi non li finisco. 807 01:04:46,559 --> 01:04:47,559 Sì. 808 01:04:49,840 --> 01:04:52,079 Stavo aspettando qualcosa di nuovo. 809 01:04:58,159 --> 01:05:00,880 [donna 1] Lo sto guardando cosa del vero crimine in questo momento. 810 01:05:00,960 --> 01:05:02,480 Sì. Voglio dire, è bello, è bello, 811 01:05:02,559 --> 01:05:03,800 ma mi fa venire gli incubi. 812 01:05:03,880 --> 01:05:05,320 [donna 2] Adoro un po' di vero crimine. 813 01:05:05,400 --> 01:05:08,840 [donna 1] È un po' strano. Lo guardo per rilassarmi, 814 01:05:08,920 --> 01:05:10,199 per calmarsi davvero. 815 01:05:10,280 --> 01:05:12,440 Ma sì, ora penso sta influenzando il mio sonno. 816 01:05:12,519 --> 01:05:14,079 Quindi potrei dover provare qualcosa di nuovo. 817 01:05:14,159 --> 01:05:16,039 [donna 2] Whoa. Buio. 818 01:05:16,119 --> 01:05:17,360 [donna 1] Sì! 819 01:05:33,559 --> 01:05:34,639 [lo scanner emette un segnale acustico] 820 01:05:41,760 --> 01:05:42,760 [lo scanner emette un segnale acustico] 821 01:05:43,400 --> 01:05:44,400 [lo scanner emette un segnale acustico] 822 01:05:49,639 --> 01:05:50,639 [lo scanner emette un segnale acustico] 823 01:05:58,719 --> 01:06:00,679 - [lo scanner emette un segnale acustico] - [uomo] Ciao. 824 01:06:00,760 --> 01:06:02,400 Uhm, come stai oggi, Aurora? 825 01:06:02,480 --> 01:06:03,639 [Aurora] Io sto bene, e tu? 826 01:06:03,719 --> 01:06:05,320 Ehm, sì, sto bene. Sto bene, grazie. 827 01:06:05,400 --> 01:06:07,719 Ehm, volevo solo controllare, la tua tariffa oggi, 828 01:06:07,800 --> 01:06:10,800 è solo che è leggermente più lento del normale. 829 01:06:10,880 --> 01:06:12,800 Va tutto bene? 830 01:06:12,880 --> 01:06:14,599 Uhm, c'è un problema o...? 831 01:06:15,199 --> 01:06:17,000 Va tutto bene, sì. 832 01:06:17,079 --> 01:06:20,039 Uhm, non sono riuscito a trovare un paio di cose 833 01:06:20,119 --> 01:06:22,280 la mattina, ma... Li ho segnalati nel sistema. 834 01:06:22,360 --> 01:06:24,199 [uomo] OK, se lo fanno sono contrassegnati nel sistema, 835 01:06:24,280 --> 01:06:25,719 cioè... è fantastico. 836 01:06:25,800 --> 01:06:27,559 Uhm, sì, se solo potessimo accelerare le cose, 837 01:06:27,639 --> 01:06:29,480 solo un po' per il resto della giornata, 838 01:06:29,559 --> 01:06:31,480 sarebbe fantastico. OK? 839 01:06:31,559 --> 01:06:32,920 - Grazie. - Grazie. 840 01:06:34,440 --> 01:06:36,320 [donna] Ciao a tutti, mi chiamo Fiona. 841 01:06:36,400 --> 01:06:39,480 Sono qui oggi per dirigere un test antidroga casuale. 842 01:06:39,559 --> 01:06:42,360 Questo test antidroga casuale è all'interno di questo pacchetto. 843 01:06:42,440 --> 01:06:43,760 E dentro questo pacchetto 844 01:06:43,840 --> 01:06:45,920 è un contenitore di plastica che contiene una spugna. 845 01:06:46,000 --> 01:06:49,239 La spugna serve per raccogliere un campione della tua saliva. 846 01:06:49,320 --> 01:06:50,920 Una volta che avrò superato questi test, 847 01:06:51,000 --> 01:06:52,719 Poi ti guiderò attraverso questo. 848 01:06:53,719 --> 01:06:55,480 [donna] Uhm, dobbiamo farlo fare il test? 849 01:06:55,559 --> 01:06:57,760 [Fiona] Sì, sfortunatamente devi fare il test. 850 01:06:57,840 --> 01:07:00,320 È il protocollo e ne fa parte le politiche e le procedure 851 01:07:00,400 --> 01:07:02,559 dell'azienda. OK? 852 01:07:04,280 --> 01:07:05,679 Prendine uno e passalo. 853 01:07:14,440 --> 01:07:16,079 Tutti ne hanno uno? 854 01:07:16,159 --> 01:07:18,239 Ora, se apri attentamente i tuoi pacchetti... 855 01:07:23,920 --> 01:07:25,960 All'interno troverai un contenitore di plastica. 856 01:07:26,960 --> 01:07:28,320 Voglio che tu apra la plastica 857 01:07:28,400 --> 01:07:30,639 ed estrarre la spugna dal contenitore. 858 01:07:34,000 --> 01:07:37,119 Questa spugna è ciò che sta succedendo da mettere in bocca. 859 01:07:37,199 --> 01:07:39,039 Una volta posizionata la spugna dentro la tua bocca, 860 01:07:39,119 --> 01:07:42,000 Mi piacerebbe molto che tu da fare lungo le gengive. 861 01:07:42,079 --> 01:07:44,880 Strofina la spugna lungo le gengive su entrambi i lati. 862 01:07:44,960 --> 01:07:46,719 E poi, una volta fatto questo, 863 01:07:46,800 --> 01:07:49,800 Voglio che tu venga con me l'interno di entrambe le guance. 864 01:07:51,840 --> 01:07:53,960 Una volta finito l'interno di entrambe le guance, 865 01:07:55,599 --> 01:07:57,519 Vorrei che andassi lungo la tua lingua, 866 01:07:57,599 --> 01:07:59,280 e proseguire il tampone. 867 01:08:06,440 --> 01:08:09,840 Una volta sentita la spugna diventando completamente morbido, 868 01:08:09,920 --> 01:08:12,199 Vorrei che tu lo facessi toglilo dalla bocca 869 01:08:12,280 --> 01:08:14,159 e rimetterlo nel contenitore. 870 01:08:14,239 --> 01:08:18,720 Quindi chiudere saldamente il coperchio, in modo che sia bello e stretto. 871 01:08:18,800 --> 01:08:22,479 Quindi, si spera, nessuno testerà positivo oggi ad eventuali farmaci. 872 01:08:22,560 --> 01:08:25,840 E se lo faranno, questo accadrà da trasmettere alla direzione. 873 01:08:25,920 --> 01:08:27,279 Questo non ha niente a che fare con me. 874 01:08:27,359 --> 01:08:29,800 sto solo facendo il mio lavoro, e lo porterò avanti. 875 01:08:29,880 --> 01:08:32,960 Ma si spera, nessuno risulterà positivo oggi. 876 01:08:51,760 --> 01:08:53,479 [musica da ballo ad alto volume] 877 01:09:23,760 --> 01:09:26,279 [uomo] Siamo qui per riconoscerlo il tuo duro lavoro, 878 01:09:26,359 --> 01:09:28,680 e per ricordartelo non passa mai inosservato. 879 01:09:28,760 --> 01:09:30,840 Ehm, abbiamo capito alcuni giochi preparati per te, 880 01:09:30,920 --> 01:09:32,359 e i cupcakes, come ha detto Liam, 881 01:09:32,439 --> 01:09:34,520 quindi lasciati coinvolgere, è ben meritato. 882 01:09:34,600 --> 01:09:37,319 Ooh, e... potremmo averlo fatto o meno 883 01:09:37,399 --> 01:09:39,199 alcuni incentivi nel pomeriggio 884 01:09:39,279 --> 01:09:41,800 per gli artisti più performanti della giornata, quindi... 885 01:09:41,880 --> 01:09:42,920 [applausi] 886 01:09:43,000 --> 01:09:44,279 Grandi premi in palio, 887 01:09:44,359 --> 01:09:46,399 quindi continua a lavorare sodo, ragazzi. Ne varrà la pena. 888 01:09:46,479 --> 01:09:47,840 Grazie. 889 01:09:47,920 --> 01:09:49,880 Grazie. Ehm, per tutta la giornata, ragazzi, 890 01:09:49,960 --> 01:09:52,680 ospiteremo la nostra vendita di dolci. 891 01:09:52,760 --> 01:09:56,720 Ehm, questo è in concomitanza con il Sea Turtles Trust, 892 01:09:56,800 --> 01:10:00,199 un fantastico ente di beneficenza, che mira ad aiutare 893 01:10:00,279 --> 01:10:03,640 biologia marina, ecologia, cose del genere. 894 01:10:03,720 --> 01:10:05,279 Una causa fantastica. 895 01:10:05,359 --> 01:10:07,039 Rachel sarà in giro oggi. 896 01:10:07,119 --> 01:10:09,159 Ehm, se ne hai la possibilità per salutarti, fantastico, 897 01:10:09,239 --> 01:10:12,119 se puoi fare una donazione, sarebbe ancora meglio. 898 01:10:12,199 --> 01:10:13,720 Molto apprezzato. 899 01:10:13,800 --> 01:10:16,479 Tutto è in linea con i valori aziendali 900 01:10:16,560 --> 01:10:19,479 mentre andiamo avanti, in... 901 01:10:19,560 --> 01:10:23,079 muoversi verso l’aiuto all’ecologia, 902 01:10:23,159 --> 01:10:26,439 aiutare la sostenibilità, e aiutare la beneficenza. 903 01:10:26,520 --> 01:10:30,720 Posso solo dire, fin dall'inizio, che anno è stato? 904 01:10:30,800 --> 01:10:33,760 Che anno. Dall'ultima volta che abbiamo parlato, 905 01:10:33,840 --> 01:10:38,119 abbiamo avuto vendite enormi in tutto il mondo 906 01:10:38,199 --> 01:10:39,600 in tutte le divisioni, 907 01:10:39,680 --> 01:10:44,000 e dipende tutto da voi, ragazzi e il tuo duro lavoro. 908 01:10:44,079 --> 01:10:46,279 Posso semplicemente chiedervi, ragazzi? ora, se non ti dispiace, 909 01:10:46,359 --> 01:10:48,720 solo per rivolgere la tua attenzione agli schermi qui, 910 01:10:48,800 --> 01:10:51,840 ehm, dove tutti possiamo dare un'occhiata 911 01:10:51,920 --> 01:10:54,159 e celebrare ciò che abbiamo tutti raggiunti insieme 912 01:10:54,239 --> 01:10:55,760 come squadra? 913 01:10:55,840 --> 01:10:59,159 E fate il punto, e date voi stessi 914 01:10:59,239 --> 01:11:00,920 un applauso per questo, grazie. 915 01:11:06,039 --> 01:11:08,000 [riproduzione di musica elettronica] 916 01:11:37,159 --> 01:11:38,560 Dove stai andando? 917 01:11:38,640 --> 01:11:40,359 Io... sto andando in bagno. 918 01:11:40,439 --> 01:11:43,399 [donna] Dobbiamo restare tutti qui fino alla fine. 919 01:11:43,479 --> 01:11:45,199 - Può aspettare? - Ho bisogno di fare pipì. 920 01:11:46,960 --> 01:11:48,920 [donna] OK, vai e basta, ma fai presto. 921 01:12:39,359 --> 01:12:40,359 [lo scanner emette un segnale acustico] 922 01:12:47,840 --> 01:12:48,840 [lo scanner emette un segnale acustico] 923 01:12:50,119 --> 01:12:51,119 [lo scanner emette un segnale acustico] 924 01:12:56,039 --> 01:12:57,039 [lo scanner emette un segnale acustico] 925 01:13:06,760 --> 01:13:07,760 [lo scanner emette un segnale acustico] 926 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 [lo scanner emette un segnale acustico] 927 01:13:23,960 --> 01:13:24,960 [lo scanner emette un segnale acustico] 928 01:13:30,960 --> 01:13:32,000 [lo scanner emette un segnale acustico] 929 01:13:32,079 --> 01:13:33,680 [conversazione indistinta] 930 01:13:35,960 --> 01:13:37,520 [Kris parla polacco] 931 01:13:39,560 --> 01:13:40,760 -Oh, ehi! - CIAO. 932 01:13:40,840 --> 01:13:41,840 [donna] Ehi! 933 01:13:42,800 --> 01:13:44,520 Ehm, stiamo preparando la cena. 934 01:13:45,479 --> 01:13:47,239 Carino. Buona cena. 935 01:13:47,319 --> 01:13:48,479 [donna] Grazie! 936 01:14:42,680 --> 01:14:45,319 Ha un buon profumo. Cosa stai facendo? 937 01:14:45,399 --> 01:14:47,359 [donna] Ehm, è uno stufato chiamato bigos. 938 01:14:47,439 --> 01:14:49,720 - Un sacco di pezzi diversi. - Carino. 939 01:14:53,000 --> 01:14:55,199 Ehm, a proposito, verrò pagato domani, 940 01:14:55,279 --> 01:14:57,720 e ti trasferirò i soldi per l'elettricità. 941 01:14:57,800 --> 01:15:00,079 - OK? Grazie. - [Kris] Sì, ok. Bello, bello. 942 01:15:00,920 --> 01:15:03,119 Nessuna preoccupazione, grazie per l'avvertimento. 943 01:15:05,560 --> 01:15:07,039 OK. 944 01:15:07,119 --> 01:15:09,760 - Scusa. - [Kris] Nessun problema. 945 01:15:15,680 --> 01:15:17,520 Ehm, ti piacerebbe mangiare con noi? 946 01:15:17,600 --> 01:15:19,560 No, sto bene. Grazie. Sì, grazie. 947 01:15:19,640 --> 01:15:21,399 [donna] Ne abbiamo un sacco, davvero! 948 01:15:22,880 --> 01:15:24,920 No, va bene. Nessun problema. Sto bene. 949 01:15:25,000 --> 01:15:27,479 [donna] Sei sicuro? Abbiamo cucinato davvero troppo. 950 01:15:29,479 --> 01:15:30,760 Sei sicuro? 951 01:15:30,840 --> 01:15:33,920 [Kris] Sì, l'abbiamo fatto davvero molto. Dai. 952 01:15:34,000 --> 01:15:36,079 -Va bene, grazie. - [Kris] Ok. 953 01:15:36,159 --> 01:15:38,600 [entrambi parlano polacco] 954 01:15:38,680 --> 01:15:39,960 [Kris] Ehm, vuoi una birra? 955 01:15:40,039 --> 01:15:42,319 - Ehm, va bene. Grazie. - Carino. 956 01:15:42,399 --> 01:15:43,680 Ehm, posso sedermi qui? 957 01:15:43,760 --> 01:15:45,560 - [Kris] Sì, sì, vai avanti. - [donna] Sì. 958 01:15:46,279 --> 01:15:48,319 [entrambi parlano polacco] 959 01:15:54,039 --> 01:15:56,560 [donna] Sì. Hm-hmm. 960 01:15:56,640 --> 01:15:58,359 - Ecco una birra. - Grazie. 961 01:16:00,399 --> 01:16:01,840 - Ecco qui. - Grazie. 962 01:16:07,520 --> 01:16:08,960 Grazie. 963 01:16:09,039 --> 01:16:10,359 - Per te. - Grazie. 964 01:16:11,760 --> 01:16:13,479 - [parla polacco] - Grazie. 965 01:16:26,439 --> 01:16:28,479 - OK. Na zdrowie. - Na zdrowie. 966 01:16:28,560 --> 01:16:30,520 - Na zdrowie. - [risate] 967 01:16:34,479 --> 01:16:36,119 Sembra un piatto portoghese. 968 01:16:36,199 --> 01:16:38,479 - [donna] Oh, davvero? - Sì, si chiama feijoada. 969 01:16:38,560 --> 01:16:40,119 - [Kris] Oh. - Sì, con i fagioli, 970 01:16:40,199 --> 01:16:42,159 e un sacco di carne e chorizo. 971 01:16:42,239 --> 01:16:44,600 OK, ehm... questo non ha fagioli, 972 01:16:44,680 --> 01:16:46,119 ma tanta salsiccia. 973 01:16:49,960 --> 01:16:51,560 - [Aurora] Grazie. - Prego. 974 01:16:51,640 --> 01:16:53,560 [Kris] Allora, come è andata la tua settimana? 975 01:16:53,640 --> 01:16:56,800 [Aurora] Non così bene, ma domani andrà meglio. 976 01:16:56,880 --> 01:16:58,199 Ho un colloquio di lavoro. 977 01:16:58,279 --> 01:16:59,680 - [Kris] Oh, fantastico! - Sì. 978 01:16:59,760 --> 01:17:01,239 - [Kris] Ehm, buona fortuna. - Grazie. 979 01:17:01,319 --> 01:17:03,520 - [donna] Spero che vada bene. - Grazie. 980 01:17:06,359 --> 01:17:08,239 [la sveglia suona] 981 01:17:36,119 --> 01:17:38,720 Ciao, chiamo per... 982 01:17:38,800 --> 01:17:42,039 Ti chiamo per farti sapere, ehm, Mi sento un po' male 983 01:17:42,119 --> 01:17:43,920 quindi non posso lavorare oggi. 984 01:17:45,960 --> 01:17:47,119 Aurora. 985 01:17:48,720 --> 01:17:50,039 Solo un momento. 986 01:17:52,680 --> 01:17:58,119 B83-45-56. 987 01:18:04,520 --> 01:18:07,239 E questo, il... quello giallo, per favore. 988 01:18:07,319 --> 01:18:08,319 [donna] Naturalmente. 989 01:18:13,800 --> 01:18:15,960 Scusa, è... è solo cioccolato? 990 01:18:16,039 --> 01:18:18,840 - [donna] Sì, lo è. - Uhm, posso averne due, per favore? 991 01:18:18,920 --> 01:18:20,640 [donna] Sì. Buone scelte. 992 01:18:23,760 --> 01:18:25,720 - E' tutto? - Sì, grazie. 993 01:18:35,199 --> 01:18:36,199 [la macchina per le carte emette un segnale acustico] 994 01:18:37,640 --> 01:18:39,600 [donna] È fantastico. Desideri una ricevuta? 995 01:18:39,680 --> 01:18:41,600 - Ehm, no, grazie. - Nessun problema. 996 01:18:42,520 --> 01:18:45,520 - Buona giornata. - Anche tu. Grazie. 997 01:19:36,279 --> 01:19:38,560 - Ciao. CIAO. - CIAO. 998 01:19:38,640 --> 01:19:41,319 Vuoi provare il nostro nuove palette di ombretti? 999 01:19:41,399 --> 01:19:43,800 - Scusa? - I nostri nuovi kit di ombretti? 1000 01:19:43,880 --> 01:19:46,039 Potrei metterne qualcuno per te per vedere se ti piace, 1001 01:19:46,119 --> 01:19:48,079 se vuoi. Vuoi sederti? 1002 01:19:48,840 --> 01:19:50,479 Ehm... 1003 01:19:50,560 --> 01:19:54,520 - Ok, sì. Grazie. - Non c'è di che, ecco fatto. 1004 01:19:54,600 --> 01:19:56,199 Potrei prenderlo per te, se vuoi. 1005 01:19:56,279 --> 01:19:57,720 - Grazie. - Prego. 1006 01:20:05,319 --> 01:20:07,159 [donna] Vuoi che mi impicchi la tua sciarpa? 1007 01:20:07,239 --> 01:20:09,680 - Ah, certo. Grazie. - Grazie. 1008 01:20:20,399 --> 01:20:23,520 Ok, allora. Oh mio Dio, hai una bella pelle. 1009 01:20:23,600 --> 01:20:25,560 -Oh, grazie! - Fate. 1010 01:20:25,640 --> 01:20:28,000 Allora, che tipo di colori ti piacciono? 1011 01:20:28,079 --> 01:20:32,000 Questi set arrivano davvero in due colori diversi. 1012 01:20:32,079 --> 01:20:34,880 Quindi ne abbiamo uno più neutrale, 1013 01:20:34,960 --> 01:20:37,039 e uno che è un po' più bizzarro. 1014 01:20:37,119 --> 01:20:39,119 Allora, che tipo di colore ti piace? 1015 01:20:41,640 --> 01:20:42,960 Mmm... 1016 01:20:43,039 --> 01:20:46,399 - Mi piace il blu. - Blu? Sì! Perché no? OK. 1017 01:20:46,479 --> 01:20:48,760 Quindi, in realtà ne abbiamo tre diverse tonalità di blu, 1018 01:20:48,840 --> 01:20:50,920 quindi prima te li metto in mano, 1019 01:20:51,000 --> 01:20:53,399 solo così puoi ottenere una piccola sensazione per loro. 1020 01:20:54,880 --> 01:20:56,039 OK. 1021 01:20:57,239 --> 01:20:59,960 Oh mio Dio. Le tue mani sono così fredde, tesoro! 1022 01:21:00,920 --> 01:21:02,880 - Fa freddo fuori? - Sì, fa un po' freddo. 1023 01:21:02,960 --> 01:21:05,920 OH. Adesso comincia a fare freddo. 1024 01:21:06,000 --> 01:21:10,560 OK, questa è la nostra tonalità più chiara, 1025 01:21:10,640 --> 01:21:13,039 e sono tutti meravigliosi sulla pelle. 1026 01:21:18,039 --> 01:21:21,159 E, infine, 1027 01:21:21,239 --> 01:21:23,079 il blu più profondo. 1028 01:21:23,159 --> 01:21:25,079 Questo è in realtà il mio preferito. 1029 01:21:28,399 --> 01:21:29,760 Sono anche così leggeri. 1030 01:21:29,840 --> 01:21:32,039 A volte ti senti come sei molto truccata, 1031 01:21:32,119 --> 01:21:34,159 ma questi sono super, super leggeri. 1032 01:21:34,239 --> 01:21:37,920 Questa formula è perfetta anche per la pelle sensibile. 1033 01:21:38,000 --> 01:21:41,239 Cosa ne pensi? Quale preferiresti? 1034 01:21:41,319 --> 01:21:42,640 Ehm... 1035 01:21:42,720 --> 01:21:45,000 - Preferisco questo, al centro. - Il centro? 1036 01:21:45,079 --> 01:21:46,520 - Sì. -Va bene, perfetto. 1037 01:21:47,640 --> 01:21:49,680 Ok, allora ti faccio chiudere i tuoi occhi per me, allora. 1038 01:21:49,760 --> 01:21:51,479 - OK. - Grazie. 1039 01:21:53,359 --> 01:21:56,039 OK. E... 1040 01:22:04,119 --> 01:22:06,359 Allora, quali sono i tuoi piani per oggi? 1041 01:22:06,439 --> 01:22:08,960 A dire il vero, sto andando a un colloquio di lavoro. 1042 01:22:09,039 --> 01:22:10,560 Oh, e tu? 1043 01:22:10,640 --> 01:22:12,640 - Sì. - Un colloquio di lavoro? 1044 01:22:12,720 --> 01:22:14,000 Hmm. 1045 01:22:14,079 --> 01:22:16,079 Pensi che gli importerà il colore? 1046 01:22:16,159 --> 01:22:18,640 E' un po' intenso. 1047 01:22:18,720 --> 01:22:20,479 Dai un'occhiata e vedi cosa ne pensi. 1048 01:22:30,479 --> 01:22:32,319 Mi piace. 1049 01:22:32,399 --> 01:22:35,000 Sì. È stupendo, sono d'accordo, ma... 1050 01:22:37,640 --> 01:22:39,199 Quando hai detto che avevi un colloquio di lavoro, 1051 01:22:39,279 --> 01:22:41,279 Non so se l'avrei fatto suggerì il blu. 1052 01:22:41,359 --> 01:22:42,359 Ehm... 1053 01:22:44,239 --> 01:22:45,439 Sì, ehm... 1054 01:22:49,000 --> 01:22:50,760 - Sì, forse hai ragione. - Hmm? 1055 01:22:50,840 --> 01:22:52,239 I toni più... più neutri. 1056 01:22:52,319 --> 01:22:53,800 - Sì? Più neutrale? - Sì. 1057 01:22:53,880 --> 01:22:55,000 OK, nessun problema. 1058 01:22:55,079 --> 01:22:56,720 Non ti serve molto comunque, 1059 01:22:56,800 --> 01:22:59,359 perché hai degli occhi assolutamente meravigliosi. 1060 01:22:59,439 --> 01:23:02,279 - Grazie. - Chiudi per me. OK. 1061 01:23:04,760 --> 01:23:05,920 Freddo. 1062 01:23:07,520 --> 01:23:08,640 E ancora. 1063 01:23:13,239 --> 01:23:14,279 Perfetto. 1064 01:23:17,279 --> 01:23:19,279 OK, più neutrale. 1065 01:23:20,720 --> 01:23:22,039 Scegli questo. 1066 01:23:24,920 --> 01:23:26,800 Allora, cosa fai? 1067 01:23:26,880 --> 01:23:29,319 - Lavoro in un magazzino. -Oh, va bene. 1068 01:23:29,399 --> 01:23:34,840 Questo lavoro sarebbe diverso. In una sorta di... servizio sociale. 1069 01:23:34,920 --> 01:23:38,680 - OH! Giusto, ok, emozionante! - [entrambi ridacchiano] 1070 01:23:38,760 --> 01:23:40,840 Beh, ho fatto questo lavoro per... 1071 01:23:42,039 --> 01:23:43,359 per anni. 1072 01:23:43,439 --> 01:23:44,960 Quindi probabilmente potrei... 1073 01:23:45,039 --> 01:23:46,720 Probabilmente potrei fare un cambiamento. 1074 01:23:48,319 --> 01:23:49,840 Oh, spero che vada bene per te. 1075 01:23:49,920 --> 01:23:51,079 Grazie. 1076 01:23:51,159 --> 01:23:53,199 OK, quasi finito. 1077 01:23:57,880 --> 01:23:59,840 OK, tesoro, quello sei tu. 1078 01:23:59,920 --> 01:24:02,079 Dai un'occhiata. Non è meraviglioso? 1079 01:24:02,159 --> 01:24:05,319 - Ok, mi piace. - Non c'è di che. 1080 01:24:05,399 --> 01:24:07,520 Quindi quello che farò prima di lasciarti andare è... 1081 01:24:07,600 --> 01:24:10,479 Ti toglierò quei colori dalle mani. 1082 01:24:14,079 --> 01:24:15,159 Eccoci qui. 1083 01:24:16,279 --> 01:24:19,359 Quindi, saresti interessato? negli acquisti 1084 01:24:19,439 --> 01:24:21,720 qualcuno dei kit di ombretti di oggi? 1085 01:24:21,800 --> 01:24:24,479 In realtà sono davvero su un buon affare al momento. 1086 01:24:24,560 --> 01:24:27,880 Se acquisti uno dei nostri fondotinta, 1087 01:24:27,960 --> 01:24:30,199 avresti uno sconto del 30%, 1088 01:24:30,279 --> 01:24:32,439 che è davvero, davvero buon affare, lo sai. 1089 01:24:42,159 --> 01:24:43,319 [la porta si apre] 1090 01:24:43,399 --> 01:24:44,960 - [donna] Ciao, ecco. - CIAO. 1091 01:24:45,039 --> 01:24:46,800 [donna] Mi spiace per l'attesa. 1092 01:24:46,880 --> 01:24:49,359 - Dovevo stamparli. - Nessun problema. 1093 01:24:49,439 --> 01:24:51,399 Ti era tutto chiaro sui moduli? 1094 01:24:51,479 --> 01:24:54,000 - Sì, penso di sì. - E' grandioso. 1095 01:24:54,079 --> 01:24:56,159 Qualche domanda prima di iniziare? 1096 01:24:56,239 --> 01:24:58,680 SÌ. Uhm, se ottengo il lavoro, 1097 01:24:58,760 --> 01:25:01,079 sarebbe per un inizio immediato, o...? 1098 01:25:01,159 --> 01:25:03,920 Ho visto online che c'erano date di inizio diverse. 1099 01:25:04,000 --> 01:25:06,800 Sì, beh, di solito le persone iniziare entro una settimana circa, 1100 01:25:06,880 --> 01:25:08,239 dipende da alcune cose, 1101 01:25:08,319 --> 01:25:10,239 ma una settimana o giù di lì. È abbastanza veloce. 1102 01:25:10,319 --> 01:25:12,800 Ehm, immagino puoi iniziare subito? 1103 01:25:12,880 --> 01:25:15,720 - Sì, posso. - E' fantastico, fantastico. 1104 01:25:15,800 --> 01:25:18,159 Giusto, quindi è piuttosto informale. 1105 01:25:18,239 --> 01:25:20,119 È un'intervista, ma per noi è solo una possibilità 1106 01:25:20,199 --> 01:25:22,039 per conoscerti un po', va bene? 1107 01:25:22,119 --> 01:25:24,279 In modo che possiamo abbinarti ad un cliente adatto. 1108 01:25:25,359 --> 01:25:28,119 Quello che ho dimenticato di chiedere, sei tu disponibile a fare turni notturni? 1109 01:25:28,199 --> 01:25:29,479 - SÌ. - E' grandioso. 1110 01:25:29,560 --> 01:25:33,079 Lo aggiungerò semplicemente alla tua domanda. Giusto. 1111 01:25:34,720 --> 01:25:36,239 Ehm... 1112 01:25:36,319 --> 01:25:38,880 Mi dispiace chiedertelo, ehm, ma... 1113 01:25:38,960 --> 01:25:41,039 se iniziassi la prossima settimana, 1114 01:25:41,119 --> 01:25:43,319 lo stipendio verrebbe pagato il seguente? 1115 01:25:43,399 --> 01:25:46,600 OK, quindi le nostre buste paga vengono elaborati mensilmente. 1116 01:25:46,680 --> 01:25:48,279 - Hm-hmm. - Allora, quello che accadrebbe è 1117 01:25:48,359 --> 01:25:49,680 se hai iniziato la prossima settimana... 1118 01:25:49,760 --> 01:25:51,880 In realtà, che data abbiamo oggi? 1119 01:25:53,600 --> 01:25:55,760 Giusto, se dovessi iniziare la prossima settimana, 1120 01:25:55,840 --> 01:25:58,239 perché lo siamo già a metà mese, 1121 01:25:58,319 --> 01:26:00,640 quello che accadrebbe è quella settimana sarebbe 1122 01:26:00,720 --> 01:26:02,520 aggiunto allo stipendio del mese successivo. 1123 01:26:02,600 --> 01:26:03,840 OK. 1124 01:26:03,920 --> 01:26:06,680 OK. Allora, raccontami un po' di te. 1125 01:26:06,760 --> 01:26:09,159 - Mi chiamo Aurora. - Hm-hmm. 1126 01:26:10,319 --> 01:26:14,680 Lo sai già, ehm, scusa. Ehm... 1127 01:26:17,680 --> 01:26:20,159 Ho svolto diversi lavori nel corso degli anni. 1128 01:26:21,399 --> 01:26:22,560 Vuoi che te lo dica 1129 01:26:22,640 --> 01:26:24,720 qualcosa sulla mia esperienza lavorativa, o...? 1130 01:26:24,800 --> 01:26:26,359 [donna] Ehm, no, per niente, in realtà. 1131 01:26:26,439 --> 01:26:28,640 Uhm, ho ragione nel dirlo che non hai esperienza 1132 01:26:28,720 --> 01:26:31,199 come PA o come operatore di supporto? 1133 01:26:31,279 --> 01:26:32,920 No, non ho alcuna esperienza. 1134 01:26:33,000 --> 01:26:34,720 [donna] Questo non è un problema. 1135 01:26:34,800 --> 01:26:36,479 Siamo abituati a formare molte persone, 1136 01:26:36,560 --> 01:26:37,920 quindi non preoccuparti. 1137 01:26:38,000 --> 01:26:39,640 No, questa intervista lo è davvero 1138 01:26:39,720 --> 01:26:41,520 solo per conoscerti un po', ok? 1139 01:26:41,600 --> 01:26:44,520 Quindi se potessi dirmelo un po' di te stesso, 1140 01:26:44,600 --> 01:26:47,079 cose che ti piace fare, quel genere di cose. 1141 01:26:47,159 --> 01:26:50,760 Io... faccio solo il solito, immagino. 1142 01:26:55,840 --> 01:26:57,399 Ehm... 1143 01:27:00,800 --> 01:27:02,720 Mi dispiace, non riesco a pensare a niente. 1144 01:27:02,800 --> 01:27:04,079 [donna] Oh, va tutto bene. 1145 01:27:04,159 --> 01:27:05,640 Ora stai andando alla grande, va bene? 1146 01:27:05,720 --> 01:27:07,000 Quando non sei al lavoro, 1147 01:27:07,079 --> 01:27:10,359 che genere di cose ti piace fare? 1148 01:27:18,920 --> 01:27:21,439 - Faccio il bucato. - [la donna ride] 1149 01:27:21,520 --> 01:27:23,119 Mi dispiace, è stupido. 1150 01:27:25,319 --> 01:27:26,479 Io... 1151 01:27:33,600 --> 01:27:35,279 Esco con i miei amici, 1152 01:27:35,359 --> 01:27:36,600 Io... 1153 01:27:42,520 --> 01:27:43,960 Ehm... 1154 01:27:44,600 --> 01:27:48,960 Fai... fai karaoke, vai al cinema e... 1155 01:27:49,720 --> 01:27:51,279 Mi piace viaggiare. 1156 01:27:51,359 --> 01:27:53,760 [donna] OK, anche tu lo sei stato un posto carino di recente? 1157 01:27:53,840 --> 01:27:56,600 SÌ. Le Bahamas. 1158 01:27:56,680 --> 01:27:59,640 [donna] Oh! Oh. È fantastico. 1159 01:28:02,439 --> 01:28:04,800 Sì, è stato... è stato adorabile. 1160 01:28:07,640 --> 01:28:09,600 [donna] Guarda... 1161 01:28:09,680 --> 01:28:11,479 Tesoro, stai bene? 1162 01:28:11,560 --> 01:28:13,560 Sì, sto... sto bene. Mi dispiace, ehm... 1163 01:28:15,159 --> 01:28:16,520 Penso che sia il mio ciclo mestruale. 1164 01:28:17,159 --> 01:28:19,920 [donna] OK. Giusto, beh, possiamo fermarci un attimo. 1165 01:28:20,000 --> 01:28:21,560 No. No, non dobbiamo. 1166 01:28:21,640 --> 01:28:22,680 Ehm... 1167 01:28:23,359 --> 01:28:25,720 È stato meraviglioso, davvero. 1168 01:28:27,079 --> 01:28:28,840 Le spiagge sono... 1169 01:28:28,920 --> 01:28:31,600 erano così... così belli. 1170 01:28:31,680 --> 01:28:33,279 La sabbia... 1171 01:28:34,239 --> 01:28:35,760 [donna] Guarda. 1172 01:28:35,840 --> 01:28:37,680 - Penso... - Mi dispiace, mi dispiace tanto. 1173 01:28:37,760 --> 01:28:40,239 [donna] Va tutto bene, possiamo fermati un attimo, va bene? 1174 01:28:40,319 --> 01:28:42,119 Puoi andare in bagno se vuoi 1175 01:28:42,199 --> 01:28:43,880 e potremo riprenderlo dopo. 1176 01:28:43,960 --> 01:28:45,479 Ehm... 1177 01:28:45,560 --> 01:28:48,039 Sì, um, sto bene qui, um... 1178 01:28:48,880 --> 01:28:51,039 Io... ho solo bisogno di un momento. 1179 01:28:51,119 --> 01:28:52,920 - Mi dispiace. - [donna] No, va tutto bene. 1180 01:28:53,000 --> 01:28:55,600 Io... lo farò e basta ti lascio per ora. 1181 01:28:55,680 --> 01:28:57,720 Prenditi tutto il tempo che ti serve, va bene? 1182 01:28:57,800 --> 01:28:59,680 Grazie, grazie. Mi dispiace. 1183 01:29:32,920 --> 01:29:34,319 Ehi, amico, il parco è chiuso adesso. 1184 01:29:34,399 --> 01:29:36,319 Andiamo, lo farai devo andare avanti. 1185 01:29:37,600 --> 01:29:39,560 Ciao? Ciao, ciao, ciao? 1186 01:29:40,800 --> 01:29:42,199 Ciao. EHI. 1187 01:29:43,920 --> 01:29:47,119 Ehi, ciao, quello è il parco chiuso, andiamo. 1188 01:29:47,199 --> 01:29:48,319 Ciao? 1189 01:29:50,920 --> 01:29:52,000 Ciao? 1190 01:29:53,159 --> 01:29:54,479 Ciao-o-o? 1191 01:29:58,199 --> 01:29:59,239 Merda. 1192 01:30:12,880 --> 01:30:16,439 Ciao? Ascolta, ehm, c'è una ragazza svenuta 1193 01:30:16,520 --> 01:30:18,399 fino vicino alla fontana. 1194 01:30:18,960 --> 01:30:21,079 L'ho appena trovata. Sembra che sia sola. 1195 01:30:24,319 --> 01:30:26,880 Giusto, beh, aspetterò qui con lei, allora, sì? 1196 01:30:28,600 --> 01:30:31,279 Beh, sono proprio sulla collina a sinistra della fontana. 1197 01:30:34,279 --> 01:30:38,600 Beh, ho provato a svegliarla, ma non c'è proprio niente. 1198 01:30:42,560 --> 01:30:44,319 Sì, sta respirando. 1199 01:30:46,479 --> 01:30:49,000 OK, giusto, aspetterò e basta qui con lei allora, ok? 1200 01:30:50,079 --> 01:30:52,640 Va bene, grazie. arrivederci. Ciao ciao. 1201 01:31:44,520 --> 01:31:45,800 Ciao, tesoro. 1202 01:31:45,880 --> 01:31:48,479 Sì. Ehm, ascolta, lo ero facendo il mio giro, e io... 1203 01:31:48,560 --> 01:31:51,079 Ho trovato questa ragazzina svenuta nel parco. 1204 01:31:51,760 --> 01:31:53,600 Sì, beh, sto solo aspettando qualcuno 1205 01:31:53,680 --> 01:31:55,199 venire a darci una mano. 1206 01:31:55,279 --> 01:31:57,680 Sì, potrei essere un po' in ritardo. 1207 01:31:58,479 --> 01:32:00,880 Ehm, non lo so, l'ho appena trovata. 1208 01:32:02,039 --> 01:32:03,880 Sì, speriamo, eh? 1209 01:32:05,319 --> 01:32:07,279 Sì, giusto, beh, io... 1210 01:32:07,359 --> 01:32:09,520 Ti farò sapere quando sto andando, eh? 1211 01:32:10,079 --> 01:32:11,880 Va bene, ciao per ora. 1212 01:32:20,039 --> 01:32:22,279 Ciao, ciao. Ciao. 1213 01:32:22,359 --> 01:32:23,560 Ciao! 1214 01:32:24,920 --> 01:32:27,039 Stai soffrendo, amico? EHI? 1215 01:32:27,119 --> 01:32:28,239 Ecco... 1216 01:32:30,159 --> 01:32:31,479 Qualcuno sta arrivando 1217 01:32:31,560 --> 01:32:34,800 per essere sicuro che tu stia bene, va bene? Qui. 1218 01:32:35,560 --> 01:32:37,479 Vieni qui. Eccoti qui. 1219 01:33:11,159 --> 01:33:13,920 Aspettare. Aspetta, ehm... 1220 01:33:14,319 --> 01:33:15,920 Non cercare di alzarti troppo in fretta. 1221 01:33:16,000 --> 01:33:17,680 Mi sento meglio adesso. 1222 01:33:20,039 --> 01:33:21,039 Grazie. 1223 01:33:22,720 --> 01:33:23,960 Sei sicuro di stare bene? 1224 01:34:09,880 --> 01:34:11,319 [la porta si apre] 1225 01:34:12,560 --> 01:34:13,960 [il microonde emette un segnale acustico] 1226 01:34:14,039 --> 01:34:15,960 [ronzio del microonde] 1227 01:34:42,920 --> 01:34:44,840 [chiacchiere indistinte] 1228 01:35:00,159 --> 01:35:01,319 Cosa sta succedendo? 1229 01:35:01,399 --> 01:35:03,199 È un'interruzione. Il nostro turno non ha funzionato 1230 01:35:03,279 --> 01:35:04,920 e non abbiamo idea di quando torneremo. 1231 01:35:16,199 --> 01:35:17,920 [risate] 1232 01:35:18,960 --> 01:35:20,079 Va bene, va bene! 1233 01:35:21,479 --> 01:35:23,039 - Forza ragazzi, andiamo! - Sì. 1234 01:35:23,119 --> 01:35:25,560 Uno, due, tre... 1235 01:35:26,560 --> 01:35:28,079 - Quasi. - E' stata colpa mia. 1236 01:35:28,159 --> 01:35:29,520 È stata colpa mia. 1237 01:35:29,600 --> 01:35:31,640 - [donna] Vuoi unirti? - Sicuro. Grazie. 1238 01:35:31,720 --> 01:35:32,840 - Andiamo! - Due, tre... 1239 01:35:32,920 --> 01:35:34,039 - Oh, caro. - OH. 1240 01:35:34,119 --> 01:35:35,720 - Perché? - Ancora. 1241 01:35:35,800 --> 01:35:37,760 OK. Uno, due, 1242 01:35:37,840 --> 01:35:40,079 - tre, quattro, cinque... - Sì, sì, sì! 1243 01:35:40,159 --> 01:35:41,800 ..sei, sette, otto, nove... 1244 01:35:41,880 --> 01:35:43,359 [risate] 1245 01:35:43,439 --> 01:35:45,199 ..due, tre, 1246 01:35:45,279 --> 01:35:47,079 quattro, cinque... 1247 01:35:47,159 --> 01:35:50,960 - [risate] - Scusa! 1248 01:35:51,039 --> 01:35:53,640 [♪ "Cosa faremo quando Non abbiamo soldi?" di Lankum] 1249 01:35:53,720 --> 01:35:59,479 ♪ Cosa faremo? 1250 01:35:59,560 --> 01:36:04,159 ♪ Quando non abbiamo soldi? 1251 01:36:07,039 --> 01:36:11,039 ♪ Oh, veri amanti 1252 01:36:11,119 --> 01:36:17,239 ♪ Cosa faremo allora? 1253 01:36:18,880 --> 01:36:22,640 ♪ Attraversa solo la città con il falco 1254 01:36:22,720 --> 01:36:26,760 ♪ Per una corona affamata 1255 01:36:27,800 --> 01:36:33,640 ♪ E noi faremo lo jodel 1256 01:36:33,720 --> 01:36:40,439 ♪ Ancora una volta 1257 01:36:46,439 --> 01:36:52,399 ♪ E cosa faremo? 1258 01:36:52,479 --> 01:36:59,159 ♪ Se sposassimo un soldato? 1259 01:37:00,560 --> 01:37:04,800 ♪ Oh, veri amanti 1260 01:37:04,880 --> 01:37:11,239 ♪ Cosa faremo allora? 1261 01:37:12,880 --> 01:37:16,720 ♪ Maneggia solo la sua pistola 1262 01:37:16,800 --> 01:37:21,760 ♪ E combatteremo per il loro divertimento 1263 01:37:21,840 --> 01:37:27,119 ♪ E noi faremo lo jodel 1264 01:37:27,199 --> 01:37:34,079 ♪ Ancora una volta 1265 01:37:39,319 --> 01:37:45,159 ♪ E cosa faremo? 1266 01:37:45,239 --> 01:37:51,239 ♪ Se sposassimo un calderaio? 1267 01:37:52,640 --> 01:37:56,520 ♪ Oh, veri amanti 1268 01:37:56,600 --> 01:38:02,960 ♪ Cosa faremo allora? 1269 01:38:04,399 --> 01:38:08,199 ♪ Ripara solo un barattolo di latta 1270 01:38:08,279 --> 01:38:12,720 ♪ E cammina con me, amico 1271 01:38:12,800 --> 01:38:18,119 ♪ E noi faremo lo jodel 1272 01:38:18,199 --> 01:38:25,239 ♪ Ancora una volta 1273 01:38:30,840 --> 01:38:36,560 ♪ E cosa faremo? 1274 01:38:36,640 --> 01:38:43,319 ♪ Se avessimo una figlia piccola? 1275 01:38:44,680 --> 01:38:48,479 ♪ Oh, veri amanti 1276 01:38:48,560 --> 01:38:55,079 ♪ Cosa faremo allora? 1277 01:38:57,000 --> 01:39:00,760 ♪ Metticela solo sulla schiena 1278 01:39:00,840 --> 01:39:06,199 ♪ E andiamo avanti per il loro divertimento 1279 01:39:06,279 --> 01:39:12,279 ♪ E noi faremo lo jodel 1280 01:39:12,359 --> 01:39:19,960 ♪ Ancora una volta 1281 01:39:25,760 --> 01:39:32,239 ♪ Allora cosa faremo? 1282 01:39:32,319 --> 01:39:38,279 ♪ Quando non abbiamo soldi? 1283 01:39:40,279 --> 01:39:44,159 ♪ Oh, veri amanti 1284 01:39:44,239 --> 01:39:50,880 ♪ Cosa faremo allora? 1285 01:39:52,840 --> 01:39:56,720 ♪ Attraversa solo la città con il falco 1286 01:39:56,800 --> 01:40:02,039 ♪ Per una corona affamata 1287 01:40:02,960 --> 01:40:09,039 ♪ E noi faremo lo jodel 1288 01:40:09,119 --> 01:40:16,800 ♪ Ancora una volta 1289 01:40:21,760 --> 01:40:23,680 Script Sapex